diff --git a/AKPlan/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/AKPlan/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 2c460538bd0f7f440000cc254cf0a99d8ef44e0a..7282efebe7c89a3b14c6b9129783079423fdf8a0 100644
--- a/AKPlan/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/AKPlan/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 08:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-27 00:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Veranstaltung"
 #: AKPlan/templates/AKPlan/plan_index.html:55
 #: AKPlan/templates/AKPlan/plan_room.html:13
 #: AKPlan/templates/AKPlan/plan_room.html:59
-#: AKPlan/templates/AKPlan/plan_wall.html:52
+#: AKPlan/templates/AKPlan/plan_wall.html:54
 msgid "Room"
 msgstr "Raum"
 
@@ -63,12 +63,12 @@ msgid "AK Wall"
 msgstr "AK-Wall"
 
 #: AKPlan/templates/AKPlan/plan_index.html:126
-#: AKPlan/templates/AKPlan/plan_wall.html:116
+#: AKPlan/templates/AKPlan/plan_wall.html:119
 msgid "Current AKs"
 msgstr "Aktuelle AKs"
 
 #: AKPlan/templates/AKPlan/plan_index.html:133
-#: AKPlan/templates/AKPlan/plan_wall.html:121
+#: AKPlan/templates/AKPlan/plan_wall.html:124
 msgid "Next AKs"
 msgstr "Nächste AKs"
 
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Eigenschaften"
 msgid "Track"
 msgstr "Track"
 
-#: AKPlan/templates/AKPlan/plan_wall.html:131
+#: AKPlan/templates/AKPlan/plan_wall.html:134
 msgid "Reload page automatically?"
 msgstr "Seite automatisch neu laden?"
 
diff --git a/AKPlanning/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/AKPlanning/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 1c78b6ab64210548f84ff478051ddd093c3cf6d9..8ebb3d39ff7203a6595376b224c41536ccd897de 100644
--- a/AKPlanning/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/AKPlanning/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-29 13:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-27 00:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,10 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: AKPlanning/settings.py:144
+#: AKPlanning/settings.py:146
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: AKPlanning/settings.py:145
+#: AKPlanning/settings.py:147
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
diff --git a/AKScheduling/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/AKScheduling/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 129710e3708bd298add7c5a3b2bfcb44e4ac934f..1f5ea01dd2674e7f43e0e6a53bb874da6698a86e 100644
--- a/AKScheduling/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/AKScheduling/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-29 00:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-27 00:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -41,13 +41,13 @@ msgstr ""
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/constraint_violations.html:44
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/constraint_violations.html:100
-#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:214
-#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:293
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:222
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:360
 msgid "No violations"
 msgstr "Keine Verletzungen"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/constraint_violations.html:77
-#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:264
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:331
 msgid "Violation(s)"
 msgstr "Verletzung(en)"
 
@@ -60,12 +60,12 @@ msgid "Reload now"
 msgstr "Jetzt neu laden"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/constraint_violations.html:90
-#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:200
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:211
 msgid "Violation"
 msgstr "Verletzung"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/constraint_violations.html:91
-#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:287
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:354
 msgid "Problem"
 msgstr "Problem"
 
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Seit"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/constraint_violations.html:106
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/manage_tracks.html:243
-#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:250
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:317
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/special_attention.html:48
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/unscheduled.html:34
 msgid "Event Status"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Abschicken"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/manage_tracks.html:11
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:19
-#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:247
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:314
 msgid "Scheduling for"
 msgstr "Scheduling für"
 
@@ -147,15 +147,35 @@ msgstr "Event (horizontal)"
 msgid "Event (Vertical)"
 msgstr "Event (vertikal)"
 
-#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:147
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:157
 msgid "Room"
 msgstr "Raum"
 
-#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:261
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:253
+msgid "Please choose AK"
+msgstr "Bitte AK auswählen"
+
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:273
+msgid "Could not create slot"
+msgstr "Konnte Slot nicht anlegen"
+
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:289
+msgid "Add slot"
+msgstr "Slot hinzufügen"
+
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:300
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:301
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:328
 msgid "Unscheduled"
 msgstr "Nicht gescheduled"
 
-#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:286
+#: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:353
 msgid "Level"
 msgstr "Level"
 
@@ -191,19 +211,19 @@ msgstr "Noch nicht geschedulte AK-Slots"
 msgid "Count"
 msgstr "Anzahl"
 
-#: AKScheduling/views.py:109
+#: AKScheduling/views.py:112
 msgid "Interest updated"
 msgstr "Interesse aktualisiert"
 
-#: AKScheduling/views.py:154
+#: AKScheduling/views.py:157
 msgid "Wishes"
 msgstr "Wünsche"
 
-#: AKScheduling/views.py:162
+#: AKScheduling/views.py:165
 msgid "Cleanup: Delete unscheduled slots for wishes"
 msgstr "Aufräumen: Noch nicht geplante Slots für Wünsche löschen"
 
-#: AKScheduling/views.py:169
+#: AKScheduling/views.py:172
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The following {count} unscheduled slots of wishes will be deleted:\n"
@@ -215,15 +235,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 " {slots}"
 
-#: AKScheduling/views.py:176
+#: AKScheduling/views.py:179
 msgid "Unscheduled slots for wishes successfully deleted"
 msgstr "Noch nicht geplante Slots für Wünsche erfolgreich gelöscht"
 
-#: AKScheduling/views.py:181
+#: AKScheduling/views.py:184
 msgid "Create default availabilities for AKs"
 msgstr "Standardverfügbarkeiten für AKs anlegen"
 
-#: AKScheduling/views.py:188
+#: AKScheduling/views.py:191
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The following {count} AKs don't have any availability information. Create "
@@ -236,15 +256,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 " {aks}"
 
-#: AKScheduling/views.py:206
+#: AKScheduling/views.py:209
 #, python-brace-format
 msgid "Could not create default availabilities for AK: {ak}"
 msgstr "Konnte keine Verfügbarkeit anlegen für AK: {ak}"
 
-#: AKScheduling/views.py:211
+#: AKScheduling/views.py:214
 #, python-brace-format
 msgid "Created default availabilities for {count} AKs"
 msgstr "Standardverfügbarkeiten für {count} AKs angelegt"
 
+#~ msgid "Bitte AK auswählen"
+#~ msgstr "Please sel"
+
 #~ msgid "Cannot load current violations from server"
 #~ msgstr "Kann die aktuellen Verletzungen nicht vom Server laden"
diff --git a/AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html b/AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html
index 05d37a38b284134d8776a6c9b6d8bd5bfa523c96..009bad7f67c831f903e41f9375c5cc516dcac3f7 100644
--- a/AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html
+++ b/AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html
@@ -250,7 +250,7 @@
             function addSlot() {
                 let ak = $('#id_ak').val();
                 if(ak === "") {
-                    alert("{% trans "Bitte AK auswählen" %}");
+                    alert("{% trans "Please choose AK" %}");
                 }
                 else {
                     $.ajax({
diff --git a/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 47ae6151ba35cd4747a868062eb1c74b1df51b7b..2168f6ef7ebd80e7d0634e15867b9c9c22dc78c3 100644
--- a/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-26 23:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-27 00:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -38,6 +38,33 @@ msgstr ""
 "Mindestens eine geplante Dauer (in Stunden) angeben. Wenn der AK mehrere "
 "Slots haben soll, mehrere Zeilen verwenden"
 
+#: AKSubmission/forms.py:192
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:315
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: AKSubmission/forms.py:193
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:316
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+#: AKSubmission/forms.py:194
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:245
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:35
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
+
+#: AKSubmission/forms.py:195
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:247
+msgid "Room"
+msgstr "Raum"
+
+#: AKSubmission/forms.py:199
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:11
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:31
+msgid "AK"
+msgstr "AK"
+
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:22
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_edit.html:13
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:16
@@ -197,15 +224,6 @@ msgstr "Notizen"
 msgid "When?"
 msgstr "Wann?"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:245
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:35
-msgid "Duration"
-msgstr "Dauer"
-
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:247
-msgid "Room"
-msgstr "Raum"
-
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:278
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
@@ -222,14 +240,6 @@ msgstr "Einen neuen AK-Slot hinzufügen"
 msgid "Possible Times"
 msgstr "Mögliche Zeiten"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:315
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:316
-msgid "End"
-msgstr "Ende"
-
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_edit.html:8
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:11
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_overview.html:8
@@ -252,11 +262,6 @@ msgstr "AKs"
 msgid "Edit AK"
 msgstr "AK bearbeiten"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:11
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:31
-msgid "AK"
-msgstr "AK"
-
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:27
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"