diff --git a/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index f314d96fc70c862af0b4d4f8ae7cf237c7cecf0e..9be06efe16b3ff11c5ec9bba96c675c7cb548b95 100644
--- a/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-18 11:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-18 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,70 +17,70 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:6
-#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:11
-#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:16
-#: templates/AKSubmission/ak_list.html:6 templates/AKSubmission/ak_list.html:11
-#: templates/AKSubmission/ak_list.html:16
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:8
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:13
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:18
+#: templates/AKSubmission/ak_list.html:8 templates/AKSubmission/ak_list.html:13
+#: templates/AKSubmission/ak_list.html:18
 #: templates/AKSubmission/submission_overview.html:6
 #: templates/AKSubmission/submission_overview.html:11
 #: templates/AKSubmission/submission_overview.html:15
 msgid "AK Submission"
 msgstr "AK-Eintragung"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:28
-#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:6
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:30
+#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:10
 msgid "Who?"
 msgstr "Wer?"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:29
-#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:6
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:32
+#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:11
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:31
-#: templates/AKSubmission/ak_list.html:25
-#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:6
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:38
+msgid "Present this AK"
+msgstr "Diesen AK vorstellen"
+
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:42
+#: templates/AKSubmission/ak_list.html:26
+#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:39
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:48
 msgid "Reso?"
 msgstr "Reso?"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:55
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:60
 msgid "When?"
 msgstr "Wann?"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:56
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:61
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:57
+#: templates/AKSubmission/ak_detail.html:62
 msgid "Room"
 msgstr "Raum"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_list.html:12
+#: templates/AKSubmission/ak_list.html:14
 msgid "AKs"
 msgstr "AKs"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_list.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Category"
+#: templates/AKSubmission/ak_list.html:20
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:6
+#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:9
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Current AKs"
-msgid "Present AK"
-msgstr "Aktuelle AKs"
+#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:22
+msgid "present this AK"
+msgstr "Diesen AK vorstellen"
 
-#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:15
+#: templates/AKSubmission/ak_list_table.html:25
 msgid "Reso"
 msgstr "Reso"
 
diff --git a/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html b/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html
index d5a58cbf94193fca47338e44da2efc1ab2ca66be..d68f3fc702732344e055ee4ba56e7ff5846e6ac0 100644
--- a/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html
+++ b/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html
@@ -3,6 +3,8 @@
 {% load i18n %}
 {% load fontawesome %}
 
+{% load tags_AKSubmission %}
+
 {% block title %}{{ ak.event.slug }} - {% trans "AK Submission" %} - {{ ak.slug }}{% endblock %}
 
 {% block breadcrumbs %}
@@ -29,25 +31,23 @@
         <tr>
             <td>{% trans 'Category' %}</td>
             <td>
-                <a href="{% url 'submit:ak_list_by_category' event_slug=ak.event.slug category_pk=ak.category.pk %}"><span
-                        class="badge badge-primary">{{ ak.category }}</span></a></td>
+                {% category_linked_badge ak.category ak.event.slug %}
+            </td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <td>{% trans "Present this AK" %}</td>
+            <td>{{ ak.present | bool_symbol }}</td>
         </tr>
         <tr>
             <td>{% trans "Tags" %}</td>
             <td>
-                {% for tag in ak.tags.all %}
-                    <a href="{% url 'submit:ak_list_by_tag' event_slug=ak.event.slug tag_pk=tag.pk %}"><span class="badge badge-info">{{ tag }}</span></a>
-                {% endfor %}
+                {% tag_list ak.tags.all ak.event.slug %}
             </td>
         </tr>
         <tr>
             <td>{% trans "Reso?" %}</td>
             <td>
-                {% if  ak.reso %}
-                    {% fontawesome_icon "check" %}
-                {% else %}
-                    {% fontawesome_icon "times" %}
-                {% endif %}
+                {{ ak.reso | bool_symbol }}
             </td>
         </tr>
     </table>
diff --git a/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_list.html b/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_list.html
index 7a70d9248b5979cc043e60271ed3bc63efec7c36..5af4b43f6c034c88a53c0448943ba002dc593438 100644
--- a/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_list.html
+++ b/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_list.html
@@ -3,6 +3,8 @@
 {% load i18n %}
 {% load fontawesome %}
 
+{% load tags_AKSubmission %}
+
 {% block title %}{{ event.slug }} - {% trans "AK Submission" %}{% endblock %}
 
 {% block breadcrumbs %}
@@ -16,17 +18,13 @@
     <h1>{{ event.name }}: {% trans "AK Submission" %}</h1>
 
     <b>{% trans 'Categories' %}:</b>
-    {% for category in categories %}
-        <a href="{% url 'submit:ak_list_by_category' event_slug=event.slug category_pk=category.pk %}"><span
-                class="badge badge-primary">{{ category }}</span></a>
-    {% endfor %}
+    {% category_list categories event.slug %}
+
 
     <br><br>
 
     <b>{% trans 'Tags' %}:</b>
-    {% for tag in tags.all %}
-        <a href="{% url 'submit:ak_list_by_tag' event_slug=event.slug tag_pk=tag.pk %}"><span class="badge badge-primary">{{ tag }}</span></a>
-    {% endfor %}
+    {% tag_list tags.all event.slug %}
 
     <br><br>
 
diff --git a/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_list_table.html b/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_list_table.html
index 06b13a1b902bab8624720d6ea77410b0a8ca79ee..275bbc7cfd9e37c6061e5230c27e16b864788647 100644
--- a/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_list_table.html
+++ b/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_list_table.html
@@ -1,6 +1,8 @@
 {% load i18n %}
 {% load fontawesome %}
 
+{% load tags_AKSubmission %}
+
 <table id="akTable" class="table table-striped">
   <thead>
   <tr>
@@ -16,22 +18,19 @@
         <tr>
             <td>
                 <b>{{ ak.name }}</b>
-                <span class="badge badge-dark badge-pill" title="{% trans 'Present AK' %}">{% fontawesome_icon "bullhorn" %}</span>
+                {% if ak.present %}
+                    <span class="badge badge-dark badge-pill" title="{% trans 'present this AK' %}">{% fontawesome_icon "bullhorn" %}</span>
+                {% endif %}
                 {% if ak.reso %}
-                <span class="badge badge-dark badge-pill" title="{% trans 'Reso' %}">{% fontawesome_icon "scroll" %}</span>
+                    <span class="badge badge-dark badge-pill" title="{% trans 'Reso' %}">{% fontawesome_icon "scroll" %}</span>
                 {% endif %}
             </td>
             <td>{{ ak.owners_list }}</td>
-            <td><a href="{% url 'submit:ak_list_by_category' event_slug=event.slug category_pk=ak.category.pk %}"><span
-                    class="badge badge-primary">{{ ak.category }}</span></a></td>
-            <td>
-                {% for tag in ak.tags.all %}
-                    <a href="{% url 'submit:ak_list_by_tag' event_slug=event.slug tag_pk=tag.pk %}"><span class="badge badge-info">{{ tag }}</span></a>
-                {% endfor %}
-            </td>
+            <td>{% category_linked_badge ak.category event.slug %}</td>
+            <td>{% tag_list ak.tags.all event.slug %}</td>
             <td class="text-right">
                 <a href="{% url 'submit:ak_detail' event_slug=ak.event.slug pk=ak.pk %}" class="btn btn-primary">{%  fontawesome_icon 'info' %}</a>
-                {% if ak.link != "" %}
+                {% if ak.link %}
                     <a href="{{ ak.link }}" class="btn btn-info">{%  fontawesome_icon 'external-link-alt' %}</a>
                 {% endif %}
                 <a href="#" class="btn btn-success">{%  fontawesome_icon 'pencil-alt' %}</a>
diff --git a/AKSubmission/templates/AKSubmission/category_linked_badge.html b/AKSubmission/templates/AKSubmission/category_linked_badge.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..41e5435a01d82e13f86f9b8a63455a8536d76ea6
--- /dev/null
+++ b/AKSubmission/templates/AKSubmission/category_linked_badge.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<a href="{% url 'submit:ak_list_by_category' event_slug=event_slug category_pk=category.pk %}">
+    <span class="badge badge-primary">{{ category }}</span>
+</a>
diff --git a/AKSubmission/templates/AKSubmission/category_list.html b/AKSubmission/templates/AKSubmission/category_list.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..978c646f8aa47543c501f1f66488a24b7bb74cba
--- /dev/null
+++ b/AKSubmission/templates/AKSubmission/category_list.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+{% load tags_AKSubmission %}
+
+{% for category in categories %}
+    {% category_linked_badge category event_slug %}
+{% endfor %}
diff --git a/AKSubmission/templates/AKSubmission/tags_list.html b/AKSubmission/templates/AKSubmission/tags_list.html
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..e12860cca0818b493a1f72cd2edff5dd9c9bc712
--- /dev/null
+++ b/AKSubmission/templates/AKSubmission/tags_list.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+{% for tag in tags.all %}
+    <a href="{% url 'submit:ak_list_by_tag' event_slug=event_slug tag_pk=tag.pk %}"><span class="badge badge-info">{{ tag }}</span></a>
+{% endfor %}
diff --git a/AKSubmission/templatetags/tags_AKSubmission.py b/AKSubmission/templatetags/tags_AKSubmission.py
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..224453355e8547e21d4603aa4ac582dbabc5d998
--- /dev/null
+++ b/AKSubmission/templatetags/tags_AKSubmission.py
@@ -0,0 +1,26 @@
+from django import template
+from fontawesome.templatetags.fontawesome import fontawesome_icon
+
+register = template.Library()
+
+
+@register.filter
+def bool_symbol(bool_val):
+    if bool_val:
+        return fontawesome_icon("check")
+    return fontawesome_icon("times")
+
+
+@register.inclusion_tag("AKSubmission/tags_list.html")
+def tag_list(tags, event_slug):
+    return {"tags": tags, "event_slug": event_slug}
+
+
+@register.inclusion_tag("AKSubmission/category_list.html")
+def category_list(categories, event_slug):
+    return {"categories": categories, "event_slug": event_slug}
+
+
+@register.inclusion_tag("AKSubmission/category_linked_badge.html")
+def category_linked_badge(category, event_slug):
+    return {"category": category, "event_slug": event_slug}