en to de translation catalogue (49 entries)

en: Separate multiple tags with semicolon
de: Mehrere Tags mit Semikolon trennen

en: "%(duration)s" is not a valid duration
de: "%(duration)s" ist keine gültige Dauer

en: Duration(s)
de: Dauer(n)

en: Enter at least one planned duration (in hours). If your AK should have multiple slots, use multiple lines
de: Mindestens eine geplante Dauer (in Stunden) angeben. Wenn der AK mehrere Slots haben soll, mehrere Zeilen verwenden

en: AK Submission
de: AK-Eintragung

en: AK Wish
de: AK-Wunsch

en: Who?
de: Wer?

en: Category
de: Kategorie

en: Present this AK
de: Diesen AK vorstellen

en: Requirements
de: Anforderungen

en: Conflicting AKs
de: AK Konflikte

en: Prerequisite AKs
de: AK Voraussetzungen

en: When?
de: Wann?

en: Duration
de: Dauer

en: Room
de: Raum

en: Add another slot
de: Einen neuen AK-Slot hinzufügen

en: Edit AK
de: AK bearbeiten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: AK List
de: AK Liste

en: Categories
de: Kategorie

en: present this AK
de: Diesen AK vorstellen

en: AK Owner
de: AK-Leitung

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Continue
de: Weiter

en: AK Duration(s)
de: AK-Dauer(n)

en: Do you really want to delete this AK Slot?
de: Willst du diesen AK-Slot wirklich löschen?

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Write to organizers of this event for questions and comments
de: Fragen oder Kommentare? Schreib den Orgas dieses Events eine Mail

en: On this page you can see a list of current AKs, change them and add new ones.
de: Auf dieser Seite kannst du eine Liste von aktuellen AKs sehen, diese bearbeiten und neue hinzufügen.

en: New AK Wish
de: Neuer AK-Wunsch

en: Who
de: Wer

en: I do not own AKs yet
de: Ich leite bisher keine AKs

en: New AK
de: Neuer AK

en: Edit Person Info
de: Personen-Info bearbeiten

en: This event is not active. You cannot add or change AKs
de: Dieses Event is nicht aktiv. Es können keine AKs hinzugefügt oder bearbeitet werden

en: Current AKs
de: Aktuelle AKs

en: Submit
de: Eintragen

en: Wishes
de: Wünsche

en: AKs one would like to have
de: AKs die sich gewünscht wurden, aber bei denen noch nicht klar ist, wer sie macht. Falls du dir das vorstellen kannst, trag dich einfach ein

en: AK successfully created
de: AK erfolgreich angelegt

en: AK successfully updated
de: AK erfolgreich aktualisiert

en: Person Info successfully updated
de: Personen-Info erfolgreich aktualisiert

en: No user selected
de: Keine Person ausgewählt

en: AK Slot successfully added
de: AK-Slot erfolgreich angelegt

en: You cannot edit a slot that has already been scheduled
de: Bereits geplante AK-Slots können nicht mehr bearbeitet werden

en: AK Slot successfully updated
de: AK-Slot erfolgreich aktualisiert

en: You cannot delete a slot that has already been scheduled
de: Bereits geplante AK-Slots können nicht mehr gelöscht werden

en: AK Slot successfully deleted
de: AK-Slot erfolgreich angelegt
