en to de translation catalogue (74 entries)

en: Associated event
de: Zugehöriges Event

en: Person whose availability this is
de: Person deren Verfügbarkeit hier abgebildet wird

en: Room
de: Raum

en: Room whose availability this is
de: Raum dessen Verfügbarkeit hier abgebildet wird

en: AK Type
de: AK Typ

en: AK Type whose availability this is
de: AK Typ dessen Verfügbarkeit hier abgebildet wird

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Availabilities
de: Verfügbarkeiten

en: Name or iteration of the event
de: Name oder Iteration des Events

en: Time the event begins
de: Zeit zu der das Event beginnt

en: End
de: Ende

en: Time the event ends
de: Zeit zu der das Event endet

en: Place
de: Ort

en: City etc. the event takes place in
de: Stadt o.ä. in der das Event stattfindet

en: Active State
de: Aktiver Status

en: Marks currently active events
de: Markiert aktuell aktive Events

en: Nickname
de: Spitzname

en: Name to identify an AK owner by
de: Name durch den eine AK Leitung identifiziert wird

en: E-Mail Address
de: E-Mail Adresse

en: Contact mail
de: Kontakt E-Mail

en: Institution
de: Instutution

en: Uni etc.
de: Universität o.ä.

en: Web Link
de: Internet Link

en: Link to Homepage
de: Link zu Homepage oder Webseite

en: AK Owner
de: AK Leitung

en: AK Owners
de: AK Leitungen

en: Name of the AK Type
de: Name des AK Typs

en: Color
de: Farbe

en: Color for displaying
de: Farbe für die Anzeige

en: AK Types
de: AK Typen

en: Name of the AK Track
de: Name des AK Tracks

en: Name of the AK Tag
de: Name das AK Tags

en: Name of the Requirement
de: Name der Anforderung

en: AK Requirement
de: AK Anforderung

en: AK Requirements
de: AK Anforderungen

en: Name of the AK
de: Name des AKs

en: Short Name
de: Kurzer Name

en: Name displayed in the schedule
de: Name zur Anzeige im AK Plan

en: Description
de: Beschreibung

en: Description of the AK
de: Beschreibung des AKs

en: Owners
de: Leitungen

en: Those organizing the AK
de: Menschen, die den AK organisieren und halten

en: Link to wiki page
de: Link zur Wiki Seite

en: Type
de: Typ

en: Type of the AK
de: Typ des AKs

en: Tags provided by owners
de: Tags, die durch die AK Leitung vergeben wurden

en: Track the AK belongs to
de: Track zu dem der AK gehört

en: Resolution Intention
de: Resolutionsabsicht

en: Intends to submit a resolution
de: Beabsichtigt eine Resolution einzureichen

en: Requirements
de: Anforderungen

en: AK's Requirements
de: Anforderungen des AKs

en: Conflicting AKs
de: AK Konflikte

en: AKs that conflict and thus must not take place at the same time
de: AKs, die Konflikte haben und deshalb nicht gleichzeitig stattfinden dürfen

en: Prerequisite AKs
de: Vorausgesetzte AKs

en: AKs that should precede this AK in the schedule
de: AKS die im AK Plan vor diesem AK stattfinden müssen

en: Internal Notes
de: Interne Notizen

en: Notes to organizers
de: Notizen an die Organisator*innen

en: Interest
de: Interesse

en: Expected number of people
de: Erwartete Personenzahl

en: Name or number of the room
de: Name oder Nummer des Raums

en: Building
de: Gebäude

en: Name/number of the building
de: Name oder Nummer des Gebäudes

en: Capacity
de: Kapazität

en: Maximum number of people
de: Maximale Personenzahl

en: Properties
de: Eigenschaften

en: AK requirements fulfilled by the room
de: AK Anforderungen, die dieser Raum erfüllt

en: Rooms
de: Räume

en: AK being mapped
de: AK, der zugeordnet wird

en: Room the AK will take place in
de: Raum in dem der AK stattfindet

en: Slot Begin
de: Beginn des Slots

en: Time and date the slot begins
de: Zeit und Datum zu der der AK beginnt

en: Duration
de: Dauer

en: Length in hours
de: Länge in Stunden

en: AK Slots
de: AK Slot
