en to de translation catalogue (279 entries)

en: Toggle plan visibility
de: Plansichtbarkeit ändern

en: Publish plan
de: Plan veröffentlichen

en: Unpublish plan
de: Plan verbergen

en: Wish
de: AK-Wunsch

en: Is wish
de: Ist ein Wunsch

en: Is not a wish
de: Ist kein Wunsch

en: Export to wiki syntax
de: In Wiki-Syntax exportieren

en: Cannot export AKs from more than one event at the same time.
de: Kann nicht AKs von mehreren Events zur selben Zeit exportieren.

en: Reset interest in AKs
de: Interesse an AKs zurücksetzen

en: Reset AKs' interest counters
de: Interessenszähler der AKs zurücksetzen

en: AK Details
de: AK-Details

en: Mark Constraint Violations as manually resolved
de: Markiere Constraintverletzungen als manuell behoben

en: Set Constraint Violations to level "violation"
de: Constraintverletzungen auf Level "Violation" setzen

en: Set Constraint Violations to level "warning"
de: Constraintverletzungen auf Level "Warning" setzen

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Click and drag to mark the availability during the event, double-click to delete. Or use the start and end inputs to add entries to the calendar view.
de: Klicken und ziehen um die Verfügbarkeiten während des Events zu markieren. Doppelt klicken um Einträge zu löschen. Oder Start- und End-Eingabe verwenden, um der Kalenderansicht neue Einträge hinzuzufügen.

en: The submitted availability does not comply with the required format.
de: Die eingetragenen Verfügbarkeit haben nicht das notwendige Format.

en: The submitted availability contains an invalid date.
de: Die eingegebene Verfügbarkeit enthält ein ungültiges Datum.

en: Please fill in your availabilities!
de: Bitte Verfügbarkeiten eintragen!

en: Associated event
de: Zugehöriges Event

en: Person whose availability this is
de: Person deren Verfügbarkeit hier abgebildet wird

en: Room
de: Raum

en: Room whose availability this is
de: Raum dessen Verfügbarkeit hier abgebildet wird

en: AK whose availability this is
de: Verfügbarkeiten

en: AK Category
de: AK-Kategorie

en: AK Category whose availability this is
de: AK-Kategorie, deren Verfügbarkeit hier abgebildet wird

en: Availabilities
de: Verfügbarkeiten

en: Copy ak requirements and ak categories of existing event
de: AK-Anforderungen und AK-Kategorien eines existierenden Events kopieren

en: You can choose what to copy in the next step
de: Im nächsten Schritt kann ausgewählt werden, was genau kopiert werden soll

en: Copy ak categories
de: AK-Kategorien kopieren

en: Copy ak requirements
de: AK-Anforderungen kopieren

en: Copy dashboard buttons
de: Dashboard-Buttons kopieren

en: # next AKs
de: # nächste AKs

en: How many next AKs should be shown on a slide?
de: Wie viele nächste AKs sollen auf einer Folie angezeigt werden?

en: Presentation only?
de: Nur Vorstellung?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Restrict AKs to those that asked for chance to be presented?
de: AKs auf solche, die um eine Vorstellung gebeten haben, einschränken?

en: Space for notes in wishes?
de: Platz für Notizen bei den Wünschen?

en: Create symbols indicating space to note down owners and timeslots for wishes, e.g., to be filled out on a touch screen while presenting?
de: Symbole anlegen, die Raum zum Notieren von Leitungen und Zeitslots fürWünsche markieren, z.B. um während der Präsentation auf einem Touchscreen ausgefüllt zu werden?

en: Default Slots
de: Standardslots

en: Click and drag to add default slots, double-click to delete. Or use the start and end inputs to add entries to the calendar view.
de: Klicken und ziehen um Standardslots hinzuzufügen, doppelt klicken um Einträge zu löschen. Oder Start- und End-Eingabe verwenden, um der Kalenderansicht neue Einträge hinzuzufügen.

en: New rooms
de: Neue Räume

en: Enter room details in CSV format. Required colum is "name", optional colums are "location", "capacity", and "url" for online/hybrid rooms. Delimiter: Semicolon
de: Raumdetails im CSV-Format eingeben. Benötigte Spalte ist "name", optionale Spalten sind "location", "capacity", und "url" for Online-/HybridräumeTrennzeichen: Semikolon

en: CSV must contain a name column
de: CSV muss eine name-Spalte enthalten

en: Name or iteration of the event
de: Name oder Iteration des Events

en: Short Form
de: Kurzer Name

en: Short name of letters/numbers/dots/dashes/underscores used in URLs.
de: Kurzname bestehend aus Buchstaben, Nummern, Punkten und Unterstrichen zur Nutzung in URLs

en: Place
de: Ort

en: City etc. the event takes place in
de: Stadt o.ä. in der das Event stattfindet

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: Time Zone where this event takes place in
de: Zeitzone in der das Event stattfindet

en: Time the event begins
de: Zeit zu der das Event beginnt

en: End
de: Ende

en: Time the event ends
de: Zeit zu der das Event endet

en: Resolution Deadline
de: Resolutionsdeadline

en: When should AKs with intention to submit a resolution be done?
de: Wann sollen AKs mit Resolutionsabsicht stattgefunden haben?

en: Interest Window Start
de: Beginn Interessensbekundung

en: Opening time for expression of interest.
de: Öffnungszeitpunkt für die Angabe von Interesse an AKs.

en: Interest Window End
de: Ende Interessensbekundung

en: Closing time for expression of interest.
de: Öffnungszeitpunkt für die Angabe von Interesse an AKs.

en: Public event
de: Öffentliches Event

en: Show this event on overview page.
de: Zeige dieses Event auf der Übersichtseite an

en: Active State
de: Aktiver Status

en: Marks currently active events
de: Markiert aktuell aktive Events

en: Plan Hidden
de: Plan verborgen

en: Hides plan for non-staff users
de: Verbirgt den Plan für Nutzer*innen ohne erweiterte Rechte

en: Plan published at
de: Plan veröffentlicht am/um

en: Timestamp at which the plan was published
de: Zeitpunkt, zu dem der Plan veröffentlicht wurde

en: Base URL
de: URL-Prefix

en: Prefix for wiki link construction
de: Prefix für die automatische Generierung von Wiki-Links

en: Wiki Export Template Name
de: Wiki-Export Templatename

en: Default Slot Length
de: Standardslotlänge

en: Default length in hours that is assumed for AKs in this event.
de: Standardlänge von Slots (in Stunden) für dieses Event

en: Contact email address
de: E-Mail Kontaktadresse

en: An email address that is displayed on every page and can be used for all kinds of questions
de: Eine Mailadresse die auf jeder Seite angezeigt wird und für alle Arten von Fragen genutzt werden kann

en: Nickname
de: Spitzname

en: Name to identify an AK owner by
de: Name, durch den eine AK-Leitung identifiziert wird

en: Slug for URL generation
de: Slug für URL-Generierung

en: Institution
de: Instutution

en: Uni etc.
de: Universität o.ä.

en: Web Link
de: Internet Link

en: Link to Homepage
de: Link zu Homepage oder Webseite

en: AK Owner
de: AK-Leitung

en: AK Owners
de: AK-Leitungen

en: Name of the AK Category
de: Name der AK-Kategorie

en: Color
de: Farbe

en: Color for displaying
de: Farbe für die Anzeige

en: Description
de: Beschreibung

en: Short description of this AK Category
de: Beschreibung der AK-Kategorie

en: Present by default
de: Defaultmäßig präsentieren

en: Present AKs of this category by default if AK owner did not specify whether this AK should be presented?
de: AKs dieser Kategorie standardmäßig vorstellen, wenn die Leitungen das für ihren AK nicht explizit spezifiziert haben?

en: AK Categories
de: AK-Kategorien

en: Name of the AK Track
de: Name des AK-Tracks

en: AK Track
de: AK-Track

en: AK Tracks
de: AK-Tracks

en: Name of the Requirement
de: Name der Anforderung

en: AK Requirement
de: AK-Anforderung

en: AK Requirements
de: AK-Anforderungen

en: Name of the AK
de: Name des AKs

en: Short Name
de: Kurzer Name

en: Name displayed in the schedule
de: Name zur Anzeige im AK-Plan

en: Description of the AK
de: Beschreibung des AKs

en: Owners
de: Leitungen

en: Those organizing the AK
de: Menschen, die den AK organisieren und halten

en: Link to wiki page
de: Link zur Wiki Seite

en: Protocol Link
de: Protokolllink

en: Link to protocol
de: Link zum Protokoll

en: Category
de: Kategorie

en: Category of the AK
de: Kategorie des AKs

en: Track the AK belongs to
de: Track zu dem der AK gehört

en: Resolution Intention
de: Resolutionsabsicht

en: Intends to submit a resolution
de: Beabsichtigt eine Resolution einzureichen

en: Present this AK
de: AK präsentieren

en: Present results of this AK
de: Die Ergebnisse dieses AKs vorstellen

en: Requirements
de: Anforderungen

en: AK's Requirements
de: Anforderungen des AKs

en: Conflicting AKs
de: AK-Konflikte

en: AKs that conflict and thus must not take place at the same time
de: AKs, die Konflikte haben und deshalb nicht gleichzeitig stattfinden dürfen

en: Prerequisite AKs
de: Vorausgesetzte AKs

en: AKs that should precede this AK in the schedule
de: AKs die im AK-Plan vor diesem AK stattfinden müssen

en: Organizational Notes
de: Notizen zur Organisation

en: Notes to organizers. These are public. For private notes, please use the button for private messages on the detail page of this AK (after creation/editing).
de: Notizen an die Organisator*innen. Diese sind öffentlich, für private Anmerkungen bitte den Button für Direktnachrichten verwenden (nach dem Anlegen/Bearbeiten).

en: Interest
de: Interesse

en: Expected number of people
de: Erwartete Personenzahl

en: Interest Counter
de: Interessenszähler

en: People who have indicated interest online
de: Anzahl Personen, die online Interesse bekundet haben

en: Include AK in wiki export?
de: AK bei Wiki-Export berücksichtigen?

en: Name or number of the room
de: Name oder Nummer des Raums

en: Location
de: Ort

en: Name or number of the location
de: Name oder Nummer des Ortes

en: Capacity
de: Kapazität

en: Maximum number of people (-1 for unlimited).
de: Maximale Personenzahl (-1 wenn unbeschränkt).

en: Properties
de: Eigenschaften

en: AK requirements fulfilled by the room
de: AK-Anforderungen, die dieser Raum erfüllt

en: Rooms
de: Räume

en: AK being mapped
de: AK, der zugeordnet wird

en: Room the AK will take place in
de: Raum in dem der AK stattfindet

en: Slot Begin
de: Beginn des Slots

en: Time and date the slot begins
de: Zeit und Datum zu der der AK beginnt

en: Duration
de: Dauer

en: Length in hours
de: Länge in Stunden

en: Scheduling fixed
de: Planung fix

en: Length and time of this AK should not be changed
de: Dauer und Zeit dieses AKs sollten nicht verändert werden

en: Last update
de: Letzte Aktualisierung

en: AK Slot
de: AK-Slot

en: AK Slots
de: AK-Slot

en: Not scheduled yet
de: Noch nicht geplant

en: AK this message belongs to
de: AK zu dem die Nachricht gehört

en: Message text
de: Nachrichtentext

en: Message to the organizers. This is not publicly visible.
de: Nachricht an die Organisator*innen. Diese ist nicht öffentlich sichtbar.

en: AK Orga Message
de: AK-Organachricht

en: AK Orga Messages
de: AK-Organachrichten

en: Constraint Violation
de: Constraintverletzung

en: Constraint Violations
de: Constraintverletzungen

en: Owner has two parallel slots
de: Leitung hat zwei Slots parallel

en: AK Slot was scheduled outside the AK's availabilities
de: AK Slot wurde außerhalb der Verfügbarkeit des AKs platziert

en: Room has two AK slots scheduled at the same time
de: Raum hat zwei AK Slots gleichzeitig

en: Room does not satisfy the requirement of the scheduled AK
de: Room erfüllt die Anforderungen des platzierten AKs nicht

en: AK Slot is scheduled at the same time as an AK listed as a conflict
de: AK Slot wurde wurde zur gleichen Zeit wie ein Konflikt des AKs platziert

en: AK Slot is scheduled before an AK listed as a prerequisite
de: AK Slot wurde vor einem als Voraussetzung gelisteten AK platziert

en: AK Slot for AK with intention to submit a resolution is scheduled after resolution deadline
de: AK Slot eines AKs mit Resoabsicht wurde nach der Resodeadline platziert

en: AK Slot in a category is outside that categories availabilities
de: AK Slot wurde außerhalb der Verfügbarkeiten seiner Kategorie

en: Two AK Slots for the same AK scheduled at the same time
de: Zwei AK Slots eines AKs wurden zur selben Zeit platziert

en: Room does not have enough space for interest in scheduled AK Slot
de: Room hat nicht genug Platz für das Interesse am geplanten AK-Slot

en: AK Slot is scheduled outside the event's availabilities
de: AK Slot wurde außerhalb der Verfügbarkeit des Events platziert

en: Warning
de: Warnung

en: Violation
de: Verletzung

en: Type
de: Art

en: Type of violation, i.e. what kind of constraint was violated
de: Art der Verletzung, gibt an welche Art Constraint verletzt wurde

en: Severity level of the violation
de: Schweregrad der Verletzung

en: AK(s) belonging to this constraint
de: AK(s), die zu diesem Constraint gehören

en: AK Slot(s) belonging to this constraint
de: AK Slot(s), die zu diesem Constraint gehören

en: AK Owner belonging to this constraint
de: AK Leitung(en), die zu diesem Constraint gehören

en: Room belonging to this constraint
de: Raum, der zu diesem Constraint gehört

en: AK Requirement belonging to this constraint
de: AK Anforderung, die zu diesem Constraint gehört

en: AK Category belonging to this constraint
de: AK Kategorie, di zu diesem Constraint gehört

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment or further details for this violation
de: Kommentar oder weitere Details zu dieser Vereletzung

en: Time of creation
de: Zeitpunkt der ERstellung

en: Manually Resolved
de: Manuell behoben

en: Mark this violation manually as resolved
de: Markiere diese Verletzung manuell als behoben

en: Default Slot
de: Standardslot

en: Slot End
de: Ende des Slots

en: Time and date the slot ends
de: Zeit und Datum zu der der Slot endet

en: Primary categories
de: Primäre Kategorien

en: Categories that should be assigned to this slot primarily
de: Kategorieren, die diesem Slot primär zugewiesen werden sollen

en: Administration
de: Verwaltung

en: Hello
de: Hallo

en: Go to backend
de: Zum Backend

en: Please wait for an administrator to confirm your account
de: Bitte warte darauf, dass ein*e Administrator*in deinen Account bestätigt

en: Logout
de: Ausloggen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: New event wizard
de: Assistent zum Anlegen eines neuen Events

en: Successfully imported.<br><br>Do you want to activate your event now?
de: Erfolgreich importiert.<br><br>Soll das Event jetzt aktiviert werden?

en: Finish
de: Abschluss

en: New event:
de: Neues Event:

en: Your event was created and can now be further configured.
de: Das Event wurde angelegt und kann nun weiter konfiguriert werden.

en: Skip Import
de: Import überspringen

en: Continue
de: Fortfahren

en: Congratulations. Everything is set up!
de: Herzlichen Glückwunsch. Alles ist eingerichtet!

en: Back
de: Zurück

en: Add a new event. Please start by filling these basic properties. You can specify more settings later.
de: Neues Event anlegen. Bitte zunächst diese Grundeinstellungen ausfüllen, weitere Einstellungen können später gesetzt werden.

en: Step
de: Schritt

en: Are you sure you want to delete all orga messages for %(event)s? This will permanently delete %(message_count)s message(s):
de: Sollen wirklich alle Organachrichten für %(event)s gelöscht werden? Dadurch werden %(message_count)s Nachricht(en) dauerhaft gelöscht:

en: Requirements Overview
de: Übersicht Anforderungen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: No AKs with this requirement
de: Kein AK mit dieser Anforderung

en: Add Requirement
de: Anforderung hinzufügen

en: Create room
de: Raum anlegen

en: Save and add another
de: Sichern und neu hinzufügen

en: Save and continue editing
de: Sichern und weiter bearbeiten

en: Save
de: Sichern

en: Plan published?
de: Plan veröffentlicht?

en: Categories
de: Kategorien

en: No categories yet
de: Bisher keine Kategorien

en: Add category
de: Kategorie hinzufügen

en: No rooms yet
de: Bisher keine Räume

en: Add Room
de: Raum hinzufügen

en: Import Rooms from CSV
de: Räume aus CSV importieren

en: No AKs yet
de: Bisher keine AKs

en: Unscheduled Slots
de: Ungeplante Slots

en: AKs requiring special attention
de: AKs, die besondere Aufmerksamkeit benötigen

en: Enter Interest
de: Interesse erfassen

en: Edit Default Slots
de: Standardslots bearbeiten

en: Manage ak tracks
de: AK-Tracks verwalten

en: Export AKs as CSV
de: AKs als CSV exportieren

en: Export AKs for Wiki
de: AKs im Wiki-Format exportieren

en: Export AK Slides
de: AK-Folien exportieren

en: No requirements yet
de: Bisher keine Anforderungen

en: Show AKs for requirements
de: Zu Anforderungen gehörige AKs anzeigen

en: Messages
de: Nachrichten

en: Delete all messages
de: Alle Nachrichten löschen

en: Active Events
de: Aktive Events

en: Please correct the error below.
de: Bitte den untenstehenden Fehler korrigieren.

en: Please correct the errors below.
de: Bitte die unten stehenden Fehler korrigieren.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
de: Du bist als %(username)s eingeloggt, aber bist nicht authorisiert, auf diese Seite zuzugreifen. Möchtest du dich mit einem anderem Account einloggen?

en: Forgotten your password or username?
de: Passwort oder Username vergessen

en: Log in
de: Login

en: Register
de: Registrieren

en: Event Status
de: Eventstatus

en: Requirements for Event
de: Anforderungen für das Event

en: AK CSV Export
de: AK-CSV-Export

en: AK Wiki Export
de: AK-Wiki-Export

en: Wishes
de: Wünsche

en: Delete AK Orga Messages
de: AK-Organachrichten löschen

en: AK Orga Messages successfully deleted
de: AK-Organachrichten erfolgreich gelöscht

en: Settings
de: Einstellungen

en: Event created, Prepare Import
de: Event angelegt, Import vorbereiten

en: Import categories & requirements
de: Kategorien & Anforderungen kopieren

en: Activate?
de: Aktivieren?

en: Copied '%(obj)s'
de: '%(obj)s' kopiert

en: Could not copy '%(obj)s' (%(error)s)
de: '%(obj)s' konnte nicht kopiert werden (%(error)s)

en: Symbols
de: Symbole

en: Who?
de: Wer?

en: Duration(s)
de: Dauer(n)

en: Reso intention?
de: Resolutionsabsicht?

en: Category (for Wishes)
de: Kategorie (für Wünsche)

en: The following Constraint Violations will be marked as manually resolved
de: Die folgenden Constraintverletzungen werden als manuell behoben markiert.

en: Constraint Violations marked as resolved
de: Constraintverletzungen als manuell behoben markiert

en: The following Constraint Violations will be set to level 'violation'
de: Die folgenden Constraintverletzungen werden auf das Level "Violation" gesetzt.

en: Constraint Violations set to level 'violation'
de: Constraintverletzungen auf Level "Violation" gesetzt

en: The following Constraint Violations will be set to level 'warning'
de: Die folgenden Constraintverletzungen werden auf das Level 'warning' gesetzt.

en: Constraint Violations set to level 'warning'
de: Constraintverletzungen auf Level "Warning" gesetzt

en: Interest of the following AKs will be set to not filled (-1):
de: Interesse an den folgenden AKs wird auf nicht ausgefüllt (-1) gesetzt:

en: Reset of interest in AKs successful.
de: Interesse an AKs erfolgreich zurückgesetzt.

en: Interest counter of the following AKs will be set to 0:
de: Interessensbekundungszähler der folgenden AKs wird auf 0 gesetzt:

en: AKs' interest counters set back to 0.
de: Interessenszähler der AKs zurückgesetzt

en: Publish the plan(s) of:
de: Den Plan/die Pläne veröffentlichen von:

en: Plan published
de: Plan veröffentlicht

en: Unpublish the plan(s) of:
de: Den Plan/die Pläne verbergen von:

en: Plan unpublished
de: Plan verborgen

en: Could not update slot {id} since it does not belong to {event}
de: Konnte  Slot {id} nicht bearbeiten, da er nicht zum Event {event} gehört

en: Updated {u} slot(s). created {c} new slot(s) and deleted {d} slot(s)
de: {u} Slot(s) aktualisiert, {c} Slot(s) hinzugefügt und {d} Slot(s) gelöscht

en: Created Room '%(room)s'
de: Raum '%(room)s angelegt

en: Could not import room {name}: {e}
de: Konnte Raum {name} nicht importieren: {e}

en: Imported {count} room(s)
de: {count} Raum/Räume importiert

en: No rooms imported
de: Keine Räume importiert
