Fix tex error by switching to LuaLaTeX and using a django-tex version with improved escaping

See merge request !104