From ad2fcac6ebf5d39344bd147d768a2116060234b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Felix=20Sch=C3=A4fer?= <felix@thegcat.net>
Date: Fri, 11 Feb 2022 01:09:13 +0100
Subject: [PATCH] Add translations

---
 .../locale/de/LC_MESSAGES/django.po           |  91 +++++++++-------
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  |  41 ++++---
 pretix_matrix_inviter/locale/django.pot       |  38 +++----
 .../locale/fr/LC_MESSAGES/django.po           | 101 ++++++++++--------
 4 files changed, 145 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/pretix_matrix_inviter/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/pretix_matrix_inviter/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index e3118d6..b8dbeaf 100644
--- a/pretix_matrix_inviter/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretix_matrix_inviter/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-08 20:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-10 22:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Felix Schäfer\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -10,9 +10,11 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
-#: pretix_matrix_inviter/__init__.py:16
-msgid "Matrix Inviter"
+#: pretix_matrix_inviter/__init__.py:16 pretix_matrix_inviter/signals.py:94
+#: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:6
+msgid "Matrix inviter"
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/__init__.py:19
@@ -20,111 +22,126 @@ msgid ""
 "Ask participants for their Matrix ID and invite them to a Matrix Room or "
 "Space."
 msgstr ""
+"Matrix-ID abfragen und Teilnehmende zu einem Matrix-Raum oder -Space "
+"einladen."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:17
 msgid "Ask Matrix ID for"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix-ID abfragen für"
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:20
 msgid "These products will ask for a Matrix ID."
-msgstr ""
+msgstr "Bei diesen Produkten wird eine Matrix-ID abgefragt."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:23
-msgid "Authorization token"
-msgstr ""
+msgid "Access token"
+msgstr "Zugriffstoken"
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:26
 msgid ""
-"This should be the authorization token of a user that can invite attendees "
-"to the target Room or Space. Please note that other administrators of this "
-"event will be able to see this token, it should not be from your own Matrix "
+"This should be the access token of a user that can invite attendees to the "
+"target Room or Space. Please note that other administrators of this event "
+"will be able to see this token, it should not be from your own Matrix "
 "account but from a dedicated Matrix account."
 msgstr ""
+"Der Zugriffstoken eines Nutzers, der Teilnehmende zum Ziel-Matrix-Raum oder -"
+"Space einladen kann. Andere Administratoren mit Zugriff auf diese "
+"Veranstaltung werden diesen Zugriffstoken sehen können, der Zugriffstoken "
+"sollte nicht von einem persönlichen Matrix-Account sondern von einem zur "
+"Einladung von Teilnehmenden dedizierten Matrix-Account sein."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:32
 msgid "Matrix server"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix-Server"
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:34
-msgid "The matrix server the above authorization token is valid for."
+msgid "The matrix server the above access token is valid for."
 msgstr ""
+"Der Matrix-Server für den der oben angegebene Zugriffstoken gültig ist."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:38
 msgid "Matrix ID field help text"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfetext für Matrix-ID-Feld"
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:41
 msgid ""
 "This will be shown as help text on the Matrix ID field. It is recommended to "
-"inform your attendees to which room they will be invited to and what that "
-"room will be used for."
+"inform your attendees which room they will be invited to and what that room "
+"will be used for."
 msgstr ""
+"Dieser Text wird als Hilfe unter dem Matrix-ID-Feld angezeigt. Es wird "
+"empfohlen Ihre Teilnehmer darüber zu informieren in welchen Raum sie "
+"eingeladen werden und wozu dieser Raum dient."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:47
 msgid "Invitation message"
-msgstr ""
+msgstr "Einladungstext"
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:49
 msgid "This message will be added to the invitation to the Matrix room."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Text wird der Einladung zum Matrix-Raum zugefügt."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:52
 msgid "Matrix room"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix-Raum"
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:66
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:67
 #, python-brace-format
-msgid "\"{name}\" (<code>{canonical_alias}</code>)"
-msgstr ""
+msgid "\"{name}\" (main address: <code>{canonical_alias}</code>)"
+msgstr "„{name}“ (primäre Adresse: <code>{canonical_alias}</code>)"
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:68
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "\"{name}\""
-msgstr ""
+msgstr "„{name}“"
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:72
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:74
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"\"{name}\" (<code>{room_id}</code>, main alias: <code>{canonical_alias}</"
+"\"{name}\" (<code>{room_id}</code>, main address: <code>{canonical_alias}</"
 "code>)"
 msgstr ""
+"„{name}“ (<code>{room_id}</code>, primäre Adresse: <code>{canonical_alias}</"
+"code>)"
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:75
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "\"{name}\" (<code>{room_id}</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "„{name}“ (<code>{room_id}</code>)"
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:22
 msgid "You will be invited to the event's Matrix Space."
-msgstr ""
+msgstr "Sie werden in den Matrix-Space dieser Veranstaltung eingeladen."
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:47
 msgid "Matrix ID"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix-ID"
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:52
 msgid "Enter a Matrix ID of the form @username:homeserver.tld"
-msgstr ""
-
-#: pretix_matrix_inviter/signals.py:94
-#: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:6
-msgid "Matrix inviter"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Matrix-ID der Form @benutzername:heimserver.tld eingeben"
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:115
 #, python-brace-format
 msgid "{matrix_id} has been invited to {matrix_room}."
-msgstr ""
+msgstr "{matrix_id} wurde in den Raum {matrix_room} eingeladen."
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:118
 #, python-brace-format
 msgid "There was an error inviting {matrix_id} to {matrix_room}: {error}"
 msgstr ""
+"{matrix_id} konnte nicht in den Raum {matrix_room} eingeladen werden: {error}"
 
 #: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:4
 msgid "Matrix inviter settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen für Matrix-Inviter"
 
 #: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:13
 msgid "Save"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Matrix Inviter"
+#~ msgstr "Matrix Inviter"
+
+#~ msgid "Authorization token"
+#~ msgstr "Zugriffstoken"
diff --git a/pretix_matrix_inviter/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/pretix_matrix_inviter/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index e3118d6..795f716 100644
--- a/pretix_matrix_inviter/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretix_matrix_inviter/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-08 20:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-10 22:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Felix Schäfer\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -10,9 +10,11 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
-#: pretix_matrix_inviter/__init__.py:16
-msgid "Matrix Inviter"
+#: pretix_matrix_inviter/__init__.py:16 pretix_matrix_inviter/signals.py:94
+#: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:6
+msgid "Matrix inviter"
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/__init__.py:19
@@ -30,14 +32,14 @@ msgid "These products will ask for a Matrix ID."
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:23
-msgid "Authorization token"
+msgid "Access token"
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:26
 msgid ""
-"This should be the authorization token of a user that can invite attendees "
-"to the target Room or Space. Please note that other administrators of this "
-"event will be able to see this token, it should not be from your own Matrix "
+"This should be the access token of a user that can invite attendees to the "
+"target Room or Space. Please note that other administrators of this event "
+"will be able to see this token, it should not be from your own Matrix "
 "account but from a dedicated Matrix account."
 msgstr ""
 
@@ -46,7 +48,7 @@ msgid "Matrix server"
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:34
-msgid "The matrix server the above authorization token is valid for."
+msgid "The matrix server the above access token is valid for."
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:38
@@ -56,8 +58,8 @@ msgstr ""
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:41
 msgid ""
 "This will be shown as help text on the Matrix ID field. It is recommended to "
-"inform your attendees to which room they will be invited to and what that "
-"room will be used for."
+"inform your attendees which room they will be invited to and what that room "
+"will be used for."
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:47
@@ -72,31 +74,31 @@ msgstr ""
 msgid "Matrix room"
 msgstr ""
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:66
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:67
 #, python-brace-format
-msgid "\"{name}\" (<code>{canonical_alias}</code>)"
+msgid "\"{name}\" (main address: <code>{canonical_alias}</code>)"
 msgstr ""
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:68
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "\"{name}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:72
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:74
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"\"{name}\" (<code>{room_id}</code>, main alias: <code>{canonical_alias}</"
+"\"{name}\" (<code>{room_id}</code>, main address: <code>{canonical_alias}</"
 "code>)"
 msgstr ""
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:75
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "\"{name}\" (<code>{room_id}</code>)"
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:22
 msgid "You will be invited to the event's Matrix Space."
-msgstr ""
+msgstr "Du wirst in den Matrix-Space dieser Veranstaltung eingeladen."
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:47
 msgid "Matrix ID"
@@ -106,11 +108,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a Matrix ID of the form @username:homeserver.tld"
 msgstr ""
 
-#: pretix_matrix_inviter/signals.py:94
-#: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:6
-msgid "Matrix inviter"
-msgstr ""
-
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:115
 #, python-brace-format
 msgid "{matrix_id} has been invited to {matrix_room}."
diff --git a/pretix_matrix_inviter/locale/django.pot b/pretix_matrix_inviter/locale/django.pot
index 152eb7c..4541574 100644
--- a/pretix_matrix_inviter/locale/django.pot
+++ b/pretix_matrix_inviter/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-08 20:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-10 22:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pretix_matrix_inviter/__init__.py:16
-msgid "Matrix Inviter"
+#: pretix_matrix_inviter/__init__.py:16 pretix_matrix_inviter/signals.py:94
+#: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:6
+msgid "Matrix inviter"
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/__init__.py:19
@@ -36,14 +37,14 @@ msgid "These products will ask for a Matrix ID."
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:23
-msgid "Authorization token"
+msgid "Access token"
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:26
 msgid ""
-"This should be the authorization token of a user that can invite attendees "
-"to the target Room or Space. Please note that other administrators of this "
-"event will be able to see this token, it should not be from your own Matrix "
+"This should be the access token of a user that can invite attendees to the "
+"target Room or Space. Please note that other administrators of this event "
+"will be able to see this token, it should not be from your own Matrix "
 "account but from a dedicated Matrix account."
 msgstr ""
 
@@ -52,7 +53,7 @@ msgid "Matrix server"
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:34
-msgid "The matrix server the above authorization token is valid for."
+msgid "The matrix server the above access token is valid for."
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:38
@@ -62,8 +63,8 @@ msgstr ""
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:41
 msgid ""
 "This will be shown as help text on the Matrix ID field. It is recommended to "
-"inform your attendees to which room they will be invited to and what that "
-"room will be used for."
+"inform your attendees which room they will be invited to and what that room "
+"will be used for."
 msgstr ""
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:47
@@ -78,24 +79,24 @@ msgstr ""
 msgid "Matrix room"
 msgstr ""
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:66
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:67
 #, python-brace-format
-msgid "\"{name}\" (<code>{canonical_alias}</code>)"
+msgid "\"{name}\" (main address: <code>{canonical_alias}</code>)"
 msgstr ""
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:68
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "\"{name}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:72
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:74
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"\"{name}\" (<code>{room_id}</code>, main alias: <code>{canonical_alias}</"
+"\"{name}\" (<code>{room_id}</code>, main address: <code>{canonical_alias}</"
 "code>)"
 msgstr ""
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:75
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "\"{name}\" (<code>{room_id}</code>)"
 msgstr ""
@@ -112,11 +113,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a Matrix ID of the form @username:homeserver.tld"
 msgstr ""
 
-#: pretix_matrix_inviter/signals.py:94
-#: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:6
-msgid "Matrix inviter"
-msgstr ""
-
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:115
 #, python-brace-format
 msgid "{matrix_id} has been invited to {matrix_room}."
diff --git a/pretix_matrix_inviter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/pretix_matrix_inviter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 413de90..8f79a9d 100644
--- a/pretix_matrix_inviter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretix_matrix_inviter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,133 +3,142 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-08 20:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-10 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 01:07+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: pretix_matrix_inviter/__init__.py:16
-msgid "Matrix Inviter"
-msgstr ""
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+
+#: pretix_matrix_inviter/__init__.py:16 pretix_matrix_inviter/signals.py:94
+#: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:6
+msgid "Matrix inviter"
+msgstr "Inviteur Matrix"
 
 #: pretix_matrix_inviter/__init__.py:19
 msgid ""
 "Ask participants for their Matrix ID and invite them to a Matrix Room or "
 "Space."
-msgstr ""
+msgstr "Invitez vos participant·es à un salon ou espace Matrix."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:17
 msgid "Ask Matrix ID for"
-msgstr ""
+msgstr "Demander l’identifiant Matrix pour"
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:20
 msgid "These products will ask for a Matrix ID."
-msgstr ""
+msgstr "L’identifiant Matrix sera demandé lors de la commande de ces produits."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:23
-msgid "Authorization token"
-msgstr ""
+msgid "Access token"
+msgstr "Jeton d’accès"
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:26
 msgid ""
-"This should be the authorization token of a user that can invite attendees "
-"to the target Room or Space. Please note that other administrators of this "
-"event will be able to see this token, it should not be from your own Matrix "
+"This should be the access token of a user that can invite attendees to the "
+"target Room or Space. Please note that other administrators of this event "
+"will be able to see this token, it should not be from your own Matrix "
 "account but from a dedicated Matrix account."
 msgstr ""
+"Ce jeton d’accès doit être celui d’un utilisateur pouvant inviter des "
+"participant·es à votre salon ou espace Matrix. D’autres administrateurs de "
+"cet événement pourront voir ce jeton d’accès, il est recommandé de ne pas "
+"utiliser celui de votre utilisateur Matrix mais d’un utilisateur Matrix "
+"dédié."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:32
 msgid "Matrix server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur Matrix"
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:34
-msgid "The matrix server the above authorization token is valid for."
-msgstr ""
+msgid "The matrix server the above access token is valid for."
+msgstr "Serveur Matrix pour lequel le jeton d’accès ci-dessus est valable."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:38
 msgid "Matrix ID field help text"
-msgstr ""
+msgstr "Aide pour le champ identifiant Matrix"
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:41
 msgid ""
 "This will be shown as help text on the Matrix ID field. It is recommended to "
-"inform your attendees to which room they will be invited to and what that "
-"room will be used for."
+"inform your attendees which room they will be invited to and what that room "
+"will be used for."
 msgstr ""
+"Ce texte sera attaché en tant que message d’aide au champ identifiant "
+"Matrix. Il est recommandé d’indiquer à vos participant·es quel salon Matrix "
+"iels seront invité·es ainsi que l’utilisation qui sera faite de ce salon."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:47
 msgid "Invitation message"
-msgstr ""
+msgstr "Message d’invitation"
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:49
 msgid "This message will be added to the invitation to the Matrix room."
-msgstr ""
+msgstr "Ce message sera joint à l’invitation au salon Matrix."
 
 #: pretix_matrix_inviter/forms.py:52
 msgid "Matrix room"
-msgstr ""
+msgstr "Salon Matrix"
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:66
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:67
 #, python-brace-format
-msgid "\"{name}\" (<code>{canonical_alias}</code>)"
-msgstr ""
+msgid "\"{name}\" (main address: <code>{canonical_alias}</code>)"
+msgstr "« {name} » (adresse principale : <code>{canonical_alias}</code>)"
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:68
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "\"{name}\""
-msgstr ""
+msgstr "« {name} »"
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:72
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:74
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"\"{name}\" (<code>{room_id}</code>, main alias: <code>{canonical_alias}</"
+"\"{name}\" (<code>{room_id}</code>, main address: <code>{canonical_alias}</"
 "code>)"
 msgstr ""
+"« {name} » (<code>{room_id}</code>, adresse principale : "
+"<code>{canonical_alias}</code>)"
 
-#: pretix_matrix_inviter/forms.py:75
+#: pretix_matrix_inviter/forms.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "\"{name}\" (<code>{room_id}</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "« {name} » (<code>{room_id}</code>)"
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:22
 msgid "You will be invited to the event's Matrix Space."
-msgstr ""
+msgstr "Vous serez invité dans l’espace Matrix de cette événement."
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:47
 msgid "Matrix ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant Matrix"
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:52
 msgid "Enter a Matrix ID of the form @username:homeserver.tld"
-msgstr ""
-
-#: pretix_matrix_inviter/signals.py:94
-#: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:6
-msgid "Matrix inviter"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez un identifiant Matrix de la forme @utilisateur:serveur.tld"
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:115
 #, python-brace-format
 msgid "{matrix_id} has been invited to {matrix_room}."
-msgstr ""
+msgstr "{matrix_id} a été invité à joindre {matrix_room}."
 
 #: pretix_matrix_inviter/signals.py:118
 #, python-brace-format
 msgid "There was an error inviting {matrix_id} to {matrix_room}: {error}"
 msgstr ""
+"Il y a eu une erreur lors de l’invitation de {matrix_id} à joindre "
+"{matrix_room} : {error}"
 
 #: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:4
 msgid "Matrix inviter settings"
-msgstr ""
+msgstr "Réglages inviteur Matrix"
 
 #: pretix_matrix_inviter/templates/pretix_matrix_inviter/settings.html:13
 msgid "Save"
-- 
GitLab