diff --git a/AKModel/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/AKModel/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 1f7e78fa0285741fe8c64d35fb65e1b3cd520da6..ebcaa38424d213de8815bff0745ace84149ceb1a 100644
--- a/AKModel/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/AKModel/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "AK-Kategorie"
 
 #: AKModel/availability/models.py:75
 msgid "AK Category whose availability this is"
-msgstr "AK-Kategorie deren Verfügbarkeit hier abgebildet wird"
+msgstr "AK-Kategorie, deren Verfügbarkeit hier abgebildet wird"
 
 #: AKModel/availability/models.py:240
 msgid "Availabilities"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Spitzname"
 
 #: AKModel/models.py:71
 msgid "Name to identify an AK owner by"
-msgstr "Name durch den eine AK-Leitung identifiziert wird"
+msgstr "Name, durch den eine AK-Leitung identifiziert wird"
 
 #: AKModel/models.py:72
 msgid "Slug"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "AK-Leitungen"
 
 #: AKModel/models.py:123
 msgid "Name of the AK Category"
-msgstr "Name des AK-Kategorie"
+msgstr "Name der AK-Kategorie"
 
 #: AKModel/models.py:124 AKModel/models.py:145
 msgid "Color"
@@ -402,8 +402,8 @@ msgid "Present this AK"
 msgstr "AK präsentieren"
 
 #: AKModel/models.py:216
-msgid "Present results of this AK in the final plenum"
-msgstr "Die Ergebnisse dieses AKs im Abschlussplenum vorstellen"
+msgid "Present results of this AK"
+msgstr "Die Ergebnisse dieses AKs vorstellen"
 
 #: AKModel/models.py:218 AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:83
 msgid "Requirements"
@@ -521,12 +521,12 @@ msgid "Length in hours"
 msgstr "Länge in Stunden"
 
 #: AKModel/models.py:322
-msgid "Scheduling Fixed"
-msgstr ""
+msgid "Scheduling fixed"
+msgstr "Planung fix"
 
 #: AKModel/models.py:322
 msgid "Length and time of this AK should not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Dauer und Zeit dieses AKs sollten nicht verändert werden"
 
 #: AKModel/models.py:327
 msgid "Last update"
@@ -569,134 +569,132 @@ msgstr "AK-Organachrichten"
 
 #: AKModel/models.py:383
 msgid "Constraint Violation"
-msgstr ""
+msgstr "Constraintverletzung"
 
 #: AKModel/models.py:384
 msgid "Constraint Violations"
-msgstr ""
+msgstr "Constraintverletzungen"
 
 #: AKModel/models.py:388
 msgid "Owner has two parallel slots"
-msgstr ""
+msgstr "Leitung hat zwei Slots parallel"
 
 #: AKModel/models.py:389
 msgid "AK Slot was scheduled outside the AK's availabilities"
-msgstr ""
+msgstr "AK Slot wurde außerhalb der Verfügbarkeit des AKs platziert"
 
 #: AKModel/models.py:390
 msgid "Room has two AK slots scheduled at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "Raum hat AK Slots gleichzeitig"
 
 #: AKModel/models.py:391
 msgid "Room does not satisfy the requirement of the scheduled AK"
-msgstr ""
+msgstr "Room erfüllt die Anforderungen des platzierten AKs nicht"
 
 #: AKModel/models.py:392
 msgid "AK Slot is scheduled at the same time as an AK listed as a conflict"
-msgstr ""
+msgstr "AK Slot wurde wurde zur gleichen Zeit wie ein Konflikt des AKs platziert"
 
 #: AKModel/models.py:393
 msgid "AK Slot is scheduled before an AK listed as a prerequisite"
-msgstr ""
+msgstr "AK Slot wurde vor einem als Voraussetzung gelisteten AK platziert"
 
 #: AKModel/models.py:395
 msgid "AK Slot for AK with intention to submit a resolution is scheduled after "
 "resolution deadline"
-msgstr ""
+msgstr "AK Slot eines AKs mit Resoabsicht wurde nach der Resodeadline platziert"
 
 #: AKModel/models.py:396
 msgid "AK Slot in a category is outside that categories availabilities"
-msgstr ""
+msgstr "AK Slot wurde außerhalb der Verfügbarkeiten seiner Kategorie"
 
 #: AKModel/models.py:397
 msgid "Two AK Slots for the same AK scheduled at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "Zwei AK Slots eines AKs wurden zur selben Zeit platziert"
 
 #: AKModel/models.py:398
 msgid "AK Slot is scheduled in a room with less space than interest"
-msgstr ""
+msgstr "AK Slot wurde in einem Raum mit weniger Plätzen als am AK Interessierten platziert"
 
 #: AKModel/models.py:399
 msgid "AK Slot is scheduled outside the event's availabilities"
-msgstr ""
+msgstr "AK Slot wurde außerhalb der Verfügbarkeit des Events platziert"
 
 #: AKModel/models.py:402
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung"
 
 #: AKModel/models.py:403
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "Violation"
-msgstr "Ort"
+msgstr "Verletzung"
 
 #: AKModel/models.py:405
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Art"
 
 #: AKModel/models.py:406
 msgid "Type of violation, i.e. what kind of constraint was violated"
-msgstr ""
+msgstr "Art der Verletzung, gibt an welche Art Constraint verletzt wurde"
 
 #: AKModel/models.py:407
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Level"
 
 #: AKModel/models.py:408
 msgid "Severity level of the violation"
-msgstr ""
+msgstr "Schweregrad der Verletzung"
 
 #: AKModel/models.py:414
 msgid "AK(s) belonging to this constraint"
-msgstr ""
+msgstr "AK(s), die zu diesem Constraint gehören"
 
 #: AKModel/models.py:416
 msgid "AK Slot(s) belonging to this constraint"
-msgstr ""
+msgstr "AK Slot(s), die zu diesem Constraint gehören"
 
 #: AKModel/models.py:418
 msgid "AK Owner belonging to this constraint"
-msgstr ""
+msgstr "AK Leitung(en), die zu diesem Constraint gehören"
 
 #: AKModel/models.py:420
 msgid "Room belonging to this constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Raum, der zu diesem Constraint gehört"
 
 #: AKModel/models.py:423
 msgid "AK Requirement belonging to this constraint"
-msgstr ""
+msgstr "AK Anforderung, die zu diesem Constraint gehört"
 
 #: AKModel/models.py:425
 msgid "AK Category belonging to this constraint"
-msgstr ""
+msgstr "AK Kategorie, di zu diesem Constraint gehört"
 
 #: AKModel/models.py:427
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 
 #: AKModel/models.py:427
 msgid "Comment or further details for this violation"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar oder weitere Details zu dieser Vereletzung"
 
 #: AKModel/models.py:430
 msgid "Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Timestamp"
 
 #: AKModel/models.py:430
 msgid "Time of creation"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitpunkt der ERstellung"
 
 #: AKModel/models.py:431
 msgid "Manually Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell behoben"
 
 #: AKModel/models.py:432
 msgid "Mark this violation manually as resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Markiere diese Verletzung manuell als behoben"
 
 #: AKModel/models.py:454
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Details"
 
 #: AKModel/site.py:10
 msgid "Administration"
@@ -752,7 +750,7 @@ msgstr "Kategorien"
 #: AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:18
 #, fuzzy
 #| msgid "No categories yet"
-msgid "No categroies yet"
+msgid "No categories yet"
 msgstr "Bisher keine Kategorien"
 
 #: AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:31
@@ -782,7 +780,7 @@ msgstr "Ungeplante Slots"
 #: AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:76
 #: AKModel/templates/admin/ak_index.html:16
 msgid "Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Scheduling"
 
 #: AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:78
 msgid "Export AKs as CSV"
diff --git a/AKModel/models.py b/AKModel/models.py
index f4925edae81ca382cb9f6ee6ef598da01eaaaa85..9c7b0091e004ddf5d6495d6b78563788542c9d96 100644
--- a/AKModel/models.py
+++ b/AKModel/models.py
@@ -213,7 +213,7 @@ class AK(models.Model):
     reso = models.BooleanField(verbose_name=_('Resolution Intention'), default=False,
                                help_text=_('Intends to submit a resolution'))
     present = models.BooleanField(verbose_name=_("Present this AK"), null=True,
-                                  help_text=_("Present results of this AK in the final plenum"))
+                                  help_text=_("Present results of this AK"))
 
     requirements = models.ManyToManyField(to=AKRequirement, blank=True, verbose_name=_('Requirements'),
                                           help_text=_("AK's Requirements"))
@@ -319,7 +319,7 @@ class AKSlot(models.Model):
     duration = models.DecimalField(max_digits=4, decimal_places=2, default=2, verbose_name=_('Duration'),
                                    help_text=_('Length in hours'))
 
-    fixed = models.BooleanField(default=False, verbose_name=_('Scheduling Fixed'), help_text=_('Length and time of this AK should not be changed'))
+    fixed = models.BooleanField(default=False, verbose_name=_('Scheduling fixed'), help_text=_('Length and time of this AK should not be changed'))
 
     event = models.ForeignKey(to=Event, on_delete=models.CASCADE, verbose_name=_('Event'),
                               help_text=_('Associated event'))
diff --git a/AKModel/templates/admin/AKModel/status.html b/AKModel/templates/admin/AKModel/status.html
index 27702d51b5801ce178e1069c970a00d699433c88..ab04ffd7d14d79dad8cc5693f8f3387080207ce1 100644
--- a/AKModel/templates/admin/AKModel/status.html
+++ b/AKModel/templates/admin/AKModel/status.html
@@ -15,7 +15,7 @@
             <div class="col-md-8">
                 <h3 class="block-header">{% trans "Categories" %}</h3>
                 {% if event.akcategory_set.count == 0 %}
-                    <p class="text-danger">{% trans "No categroies yet" %}</p>
+                    <p class="text-danger">{% trans "No categories yet" %}</p>
                 {% else %}
                     <p>
                         {{ event.akcategory_set.count }}:
diff --git a/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 793df5462096e0109ea3d9e3bf24fb80106de5d5..dc773c0a356d58411578d861de1994df65ae04a5 100644
--- a/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -262,8 +262,8 @@ msgstr "Zeit"
 
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:48
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:26
-msgid "Present results of this AK in the final plenum"
-msgstr "Die Ergebnisse dieses AKs im Abschlussplenum vorstellen"
+msgid "Present results of this AK"
+msgstr "Die Ergebnisse dieses AKs vorstellen"
 
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:52
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:30
diff --git a/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html b/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html
index f8659a60757f1ea9b72d6f2b949ff51f60554e8b..7513051b8253f183008b7ddd64259f923c60612c 100644
--- a/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html
+++ b/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html
@@ -45,7 +45,7 @@
                     <b>{{ h.name }}</b>
                     {% if h.present %}
                         <span class="badge badge-dark badge-pill"
-                              title="{% trans 'Present results of this AK in the final plenum' %}">{% fa5_icon "bullhorn" 'fas' %}</span>
+                              title="{% trans 'Present results of this AK' %}">{% fa5_icon "bullhorn" 'fas' %}</span>
                     {% endif %}
                     {% if h.reso %}
                         <span class="badge badge-dark badge-pill"
diff --git a/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html b/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html
index f7af80750d8166a730a5b0b9acd071519065867b..ccba2bf8fe21e74bfa1e1552b6a3a18b2b505c14 100644
--- a/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html
+++ b/AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html
@@ -23,7 +23,7 @@
                 </a>
                 {% if ak.present %}
                     <span class="badge badge-dark badge-pill"
-                          title="{% trans 'Present results of this AK in the final plenum' %}">{% fa5_icon "bullhorn" 'fas' %}</span>
+                          title="{% trans 'Present results of this AK' %}">{% fa5_icon "bullhorn" 'fas' %}</span>
                 {% endif %}
                 {% if ak.reso %}
                     <span class="badge badge-dark badge-pill"
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 29453a317d5dc500d542a448df032a49ce0185a8..2f8b8562d98bd544a3ea9a341508dc064edac14b 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -36,27 +36,27 @@ msgstr "Virtuelle Räume"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:10
 msgid "Scheduling for"
-msgstr ""
+msgstr "Scheduling für"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:94
 msgid "Day (Horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Tag (horizontal)"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:101
 msgid "Day (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Tag (vertikal)"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:112
 msgid "Event (Horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Event (horizontal)"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:121
 msgid "Event (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Event (vertikal)"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:148
 msgid "Room"
-msgstr ""
+msgstr "Raum"
 
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/scheduling.html:204
 #: AKScheduling/templates/admin/AKScheduling/unscheduled.html:34