diff --git a/AKModel/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/AKModel/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index c2b92297e9f8f321acffac5f8fe0d15f178a256f..64937109b3aec58f9fc126cdc8cf5b46664f1f91 100644
--- a/AKModel/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/AKModel/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -755,8 +755,8 @@ msgid "Resolved"
 msgstr "Erledigt"
 
 #: AKModel/models.py:624
-msgid "This message has been resolved (no further action needed)."
-msgstr "Diese Nachricht wurde vollständig bearbeitet (keine weiteren Aktionen notwendig)."
+msgid "This message has been resolved (no further action needed)"
+msgstr "Diese Nachricht wurde vollständig bearbeitet (keine weiteren Aktionen notwendig)"
 
 #: AKModel/models.py:627
 msgid "AK Orga Message"