This adapts submethods of the makemessages command to use generic forward slashes instead of os specific slashes, e.g., backslashes on windows