Use /usr/bin/env to find path to borgmatic executable

This makes this compatible with systems that don't place pip-installed executables in /usr/local/bin, like Arch.