adjust help text to suggest notes are public
show notes in AK detail view (if present)
translate help text
db migration