Update translations

AKModel/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-03 17:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-03 20:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -56,15 +56,15 @@ msgstr "Die eingegebene Verfügbarkeit enthält ein ungültiges Datum."
 msgid "Please fill in your availabilities!"
 msgstr "Bitte Verfügbarkeiten eintragen!"
 
-#: AKModel/availability/models.py:38 AKModel/models.py:45 AKModel/models.py:74
-#: AKModel/models.py:126 AKModel/models.py:145 AKModel/models.py:177
-#: AKModel/models.py:231 AKModel/models.py:277 AKModel/models.py:307
+#: AKModel/availability/models.py:38 AKModel/models.py:47 AKModel/models.py:76
+#: AKModel/models.py:128 AKModel/models.py:147 AKModel/models.py:179
+#: AKModel/models.py:233 AKModel/models.py:279 AKModel/models.py:309
 msgid "Event"
 msgstr "Event"
 
-#: AKModel/availability/models.py:39 AKModel/models.py:75 AKModel/models.py:127
-#: AKModel/models.py:146 AKModel/models.py:178 AKModel/models.py:232
-#: AKModel/models.py:278 AKModel/models.py:308
+#: AKModel/availability/models.py:39 AKModel/models.py:77 AKModel/models.py:129
+#: AKModel/models.py:148 AKModel/models.py:180 AKModel/models.py:234
+#: AKModel/models.py:280 AKModel/models.py:310
 msgid "Associated event"
 msgstr "Zugehöriges Event"
 
@@ -76,8 +76,8 @@ msgstr "Person"
 msgid "Person whose availability this is"
 msgstr "Person deren Verfügbarkeit hier abgebildet wird"
 
-#: AKModel/availability/models.py:56 AKModel/models.py:281
-#: AKModel/models.py:300
+#: AKModel/availability/models.py:56 AKModel/models.py:283
+#: AKModel/models.py:302
 msgid "Room"
 msgstr "Raum"
 
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "Raum"
 msgid "Room whose availability this is"
 msgstr "Raum dessen Verfügbarkeit hier abgebildet wird"
 
-#: AKModel/availability/models.py:65 AKModel/models.py:237
-#: AKModel/models.py:299 AKModel/models.py:349
+#: AKModel/availability/models.py:65 AKModel/models.py:239
+#: AKModel/models.py:301 AKModel/models.py:351
 msgid "AK"
 msgstr "AK"
 
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "AK"
 msgid "AK whose availability this is"
 msgstr "Verfügbarkeiten"
 
-#: AKModel/availability/models.py:74 AKModel/models.py:130
+#: AKModel/availability/models.py:74 AKModel/models.py:132
 msgid "AK Category"
 msgstr "AK Kategorie"
 
@@ -106,9 +106,9 @@ msgstr "AK Kategorie dessen Verfügbarkeit hier abgebildet wird"
 msgid "Availabilities"
 msgstr "Verfügbarkeiten"
 
-#: AKModel/models.py:16 AKModel/models.py:121 AKModel/models.py:142
-#: AKModel/models.py:161 AKModel/models.py:175 AKModel/models.py:193
-#: AKModel/models.py:270
+#: AKModel/models.py:16 AKModel/models.py:123 AKModel/models.py:144
+#: AKModel/models.py:163 AKModel/models.py:177 AKModel/models.py:195
+#: AKModel/models.py:272
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -158,55 +158,63 @@ msgstr "Ende"
 msgid "Time the event ends"
 msgstr "Zeit zu der das Event endet"
 
+#: AKModel/models.py:27
+msgid "Resolution Deadline"
+msgstr "Resolutionsdeadline"
+
 #: AKModel/models.py:28
+msgid "When should AKs with intention to submit a resolution be done?"
+msgstr "Wann sollen AKs mit Resolutionsabsicht stattgefunden haben?"
+
+#: AKModel/models.py:30
 msgid "Public event"
 msgstr "Öffentliches Event"
 
-#: AKModel/models.py:29
+#: AKModel/models.py:31
 msgid "Show this event on overview page."
 msgstr "Zeige dieses Event auf der Übersichtseite an"
 
-#: AKModel/models.py:31
+#: AKModel/models.py:33
 msgid "Active State"
 msgstr "Aktiver Status"
 
-#: AKModel/models.py:31
+#: AKModel/models.py:33
 msgid "Marks currently active events"
 msgstr "Markiert aktuell aktive Events"
 
-#: AKModel/models.py:32
+#: AKModel/models.py:34
 msgid "Plan Hidden"
 msgstr "Plan verborgen"
 
-#: AKModel/models.py:32
+#: AKModel/models.py:34
 msgid "Hides plan for non-staff users"
 msgstr "Verbirgt den Plan für Nutzer*innen ohne erweiterte Rechte"
 
-#: AKModel/models.py:35
+#: AKModel/models.py:37
 msgid "Base URL"
 msgstr "URL-Prefix"
 
-#: AKModel/models.py:35
+#: AKModel/models.py:37
 msgid "Prefix for wiki link construction"
 msgstr "Prefix für die automatische Generierung von Wiki-Links"
 
-#: AKModel/models.py:36
+#: AKModel/models.py:38
 msgid "Wiki Export Template Name"
 msgstr "Wiki-Export Templatename"
 
-#: AKModel/models.py:37
+#: AKModel/models.py:39
 msgid "Default Slot Length"
 msgstr "Standardslotlänge"
 
-#: AKModel/models.py:38
+#: AKModel/models.py:40
 msgid "Default length in hours that is assumed for AKs in this event."
 msgstr "Standardlänge von Slots (in Stunden) für dieses Event"
 
-#: AKModel/models.py:40
+#: AKModel/models.py:42
 msgid "Contact email address"
 msgstr "E-Mail Kontaktadresse"
 
-#: AKModel/models.py:42
+#: AKModel/models.py:44
 msgid ""
 "An email address that is displayed on every page and can be used for all "
 "kinds of questions"
@@ -214,216 +222,216 @@ msgstr ""
 "Eine Mailadresse die auf jeder Seite angezeigt wird und für alle Arten von "
 "Fragen genutzt werden kann"
 
-#: AKModel/models.py:46
+#: AKModel/models.py:48
 msgid "Events"
 msgstr "Events"
 
-#: AKModel/models.py:69
+#: AKModel/models.py:71
 msgid "Nickname"
 msgstr "Spitzname"
 
-#: AKModel/models.py:69
+#: AKModel/models.py:71
 msgid "Name to identify an AK owner by"
 msgstr "Name durch den eine AK Leitung identifiziert wird"
 
-#: AKModel/models.py:70
+#: AKModel/models.py:72
 msgid "Slug"
 msgstr "Slug"
 
-#: AKModel/models.py:70
+#: AKModel/models.py:72
 msgid "Slug for URL generation"
 msgstr "Slug für URL-Generierung"
 
-#: AKModel/models.py:71
+#: AKModel/models.py:73
 msgid "Institution"
 msgstr "Instutution"
 
-#: AKModel/models.py:71
+#: AKModel/models.py:73
 msgid "Uni etc."
 msgstr "Universität o.ä."
 
-#: AKModel/models.py:72 AKModel/models.py:202
+#: AKModel/models.py:74 AKModel/models.py:204
 msgid "Web Link"
 msgstr "Internet Link"
 
-#: AKModel/models.py:72
+#: AKModel/models.py:74
 msgid "Link to Homepage"
 msgstr "Link zu Homepage oder Webseite"
 
-#: AKModel/models.py:78
+#: AKModel/models.py:80
 msgid "AK Owner"
 msgstr "AK Leitung"
 
-#: AKModel/models.py:79
+#: AKModel/models.py:81
 msgid "AK Owners"
 msgstr "AK Leitungen"
 
-#: AKModel/models.py:121
+#: AKModel/models.py:123
 msgid "Name of the AK Category"
 msgstr "Name des AK Kategorie"
 
-#: AKModel/models.py:122 AKModel/models.py:143
+#: AKModel/models.py:124 AKModel/models.py:145
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
-#: AKModel/models.py:122 AKModel/models.py:143
+#: AKModel/models.py:124 AKModel/models.py:145
 msgid "Color for displaying"
 msgstr "Farbe für die Anzeige"
 
-#: AKModel/models.py:123 AKModel/models.py:196
+#: AKModel/models.py:125 AKModel/models.py:198
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: AKModel/models.py:124
+#: AKModel/models.py:126
 msgid "Short description of this AK Category"
 msgstr "Beschreibung der AK-Kategorie"
 
-#: AKModel/models.py:131
+#: AKModel/models.py:133
 msgid "AK Categories"
 msgstr "AK Kategorien"
 
-#: AKModel/models.py:142
+#: AKModel/models.py:144
 msgid "Name of the AK Track"
 msgstr "Name des AK Tracks"
 
-#: AKModel/models.py:149
+#: AKModel/models.py:151
 msgid "AK Track"
 msgstr "AK Track"
 
-#: AKModel/models.py:150
+#: AKModel/models.py:152
 msgid "AK Tracks"
 msgstr "AK Tracks"
 
-#: AKModel/models.py:161
+#: AKModel/models.py:163
 msgid "Name of the AK Tag"
 msgstr "Name das AK Tags"
 
-#: AKModel/models.py:164
+#: AKModel/models.py:166
 msgid "AK Tag"
 msgstr "AK Tag"
 
-#: AKModel/models.py:165
+#: AKModel/models.py:167
 msgid "AK Tags"
 msgstr "AK Tags"
 
-#: AKModel/models.py:175
+#: AKModel/models.py:177
 msgid "Name of the Requirement"
 msgstr "Name der Anforderung"
 
-#: AKModel/models.py:181
+#: AKModel/models.py:183
 msgid "AK Requirement"
 msgstr "AK Anforderung"
 
-#: AKModel/models.py:182
+#: AKModel/models.py:184
 msgid "AK Requirements"
 msgstr "AK Anforderungen"
 
-#: AKModel/models.py:193
+#: AKModel/models.py:195
 msgid "Name of the AK"
 msgstr "Name des AKs"
 
-#: AKModel/models.py:194
+#: AKModel/models.py:196
 msgid "Short Name"
 msgstr "Kurzer Name"
 
-#: AKModel/models.py:195
+#: AKModel/models.py:197
 msgid "Name displayed in the schedule"
 msgstr "Name zur Anzeige im AK Plan"
 
-#: AKModel/models.py:196
+#: AKModel/models.py:198
 msgid "Description of the AK"
 msgstr "Beschreibung des AKs"
 
-#: AKModel/models.py:198
+#: AKModel/models.py:200
 msgid "Owners"
 msgstr "Leitungen"
 
-#: AKModel/models.py:199
+#: AKModel/models.py:201
 msgid "Those organizing the AK"
 msgstr "Menschen, die den AK organisieren und halten"
 
-#: AKModel/models.py:202
+#: AKModel/models.py:204
 msgid "Link to wiki page"
 msgstr "Link zur Wiki Seite"
 
-#: AKModel/models.py:203
+#: AKModel/models.py:205
 msgid "Protocol Link"
 msgstr "Protokolllink"
 
-#: AKModel/models.py:203
+#: AKModel/models.py:205
 msgid "Link to protocol"
 msgstr "Link zum Protokoll"
 
-#: AKModel/models.py:205
+#: AKModel/models.py:207
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: AKModel/models.py:206
+#: AKModel/models.py:208
 msgid "Category of the AK"
 msgstr "Kategorie des AKs"
 
-#: AKModel/models.py:207
+#: AKModel/models.py:209
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: AKModel/models.py:207
+#: AKModel/models.py:209
 msgid "Tags provided by owners"
 msgstr "Tags, die durch die AK Leitung vergeben wurden"
 
-#: AKModel/models.py:208
+#: AKModel/models.py:210
 msgid "Track"
 msgstr "Track"
 
-#: AKModel/models.py:209
+#: AKModel/models.py:211
 msgid "Track the AK belongs to"
 msgstr "Track zu dem der AK gehört"
 
-#: AKModel/models.py:211
+#: AKModel/models.py:213
 msgid "Resolution Intention"
 msgstr "Resolutionsabsicht"
 
-#: AKModel/models.py:212
+#: AKModel/models.py:214
 msgid "Intends to submit a resolution"
 msgstr "Beabsichtigt eine Resolution einzureichen"
 
-#: AKModel/models.py:213
+#: AKModel/models.py:215
 msgid "Present this AK"
 msgstr "AK Präsentieren"
 
-#: AKModel/models.py:214
+#: AKModel/models.py:216
 msgid "Present results of this AK"
 msgstr "Die Ergebnisse dieses AKs vorstellen"
 
-#: AKModel/models.py:216 AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:79
+#: AKModel/models.py:218 AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:79
 msgid "Requirements"
 msgstr "Anforderungen"
 
-#: AKModel/models.py:217
+#: AKModel/models.py:219
 msgid "AK's Requirements"
 msgstr "Anforderungen des AKs"
 
-#: AKModel/models.py:219
+#: AKModel/models.py:221
 msgid "Conflicting AKs"
 msgstr "AK Konflikte"
 
-#: AKModel/models.py:220
+#: AKModel/models.py:222
 msgid "AKs that conflict and thus must not take place at the same time"
 msgstr ""
 "AKs, die Konflikte haben und deshalb nicht gleichzeitig stattfinden dürfen"
 
-#: AKModel/models.py:221
+#: AKModel/models.py:223
 msgid "Prerequisite AKs"
 msgstr "Vorausgesetzte AKs"
 
-#: AKModel/models.py:222
+#: AKModel/models.py:224
 msgid "AKs that should precede this AK in the schedule"
 msgstr "AKS die im AK Plan vor diesem AK stattfinden müssen"
 
-#: AKModel/models.py:224
+#: AKModel/models.py:226
 msgid "Organizational Notes"
 msgstr "Notizen zur Organisation"
 
-#: AKModel/models.py:225
+#: AKModel/models.py:227
 msgid ""
 "Notes to organizers. These are public. For private notes, please send an e-"
 "mail."
@@ -431,119 +439,119 @@ msgstr ""
 "Notizen an die Organisator*innen. Diese sind öffentlich, für private "
 "Anmerkungen bitte eine E-Mail schicken."
 
-#: AKModel/models.py:227
+#: AKModel/models.py:229
 msgid "Interest"
 msgstr "Interesse"
 
-#: AKModel/models.py:227
+#: AKModel/models.py:229
 msgid "Expected number of people"
 msgstr "Erwartete Personenzahl"
 
-#: AKModel/models.py:228
+#: AKModel/models.py:230
 msgid "Interest Counter"
 msgstr "Interessenszähler"
 
-#: AKModel/models.py:229
+#: AKModel/models.py:231
 msgid "People who have indicated interest online"
 msgstr "Anzahl Personen, die online Interesse bekundet haben"
 
-#: AKModel/models.py:238 AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:49
+#: AKModel/models.py:240 AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:49
 #: AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:56
 msgid "AKs"
 msgstr "AKs"
 
-#: AKModel/models.py:270
+#: AKModel/models.py:272
 msgid "Name or number of the room"
 msgstr "Name oder Nummer des Raums"
 
-#: AKModel/models.py:271
+#: AKModel/models.py:273
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: AKModel/models.py:272
+#: AKModel/models.py:274
 msgid "Name or number of the location"
 msgstr "Name oder Nummer des Ortes"
 
-#: AKModel/models.py:273
+#: AKModel/models.py:275
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapazität"
 
-#: AKModel/models.py:273
+#: AKModel/models.py:275
 msgid "Maximum number of people"
 msgstr "Maximale Personenzahl"
 
-#: AKModel/models.py:274
+#: AKModel/models.py:276
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: AKModel/models.py:275
+#: AKModel/models.py:277
 msgid "AK requirements fulfilled by the room"
 msgstr "AK Anforderungen, die dieser Raum erfüllt"
 
-#: AKModel/models.py:282 AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:33
+#: AKModel/models.py:284 AKModel/templates/admin/AKModel/status.html:33
 msgid "Rooms"
 msgstr "Räume"
 
-#: AKModel/models.py:299
+#: AKModel/models.py:301
 msgid "AK being mapped"
 msgstr "AK, der zugeordnet wird"
 
-#: AKModel/models.py:301
+#: AKModel/models.py:303
 msgid "Room the AK will take place in"
 msgstr "Raum in dem der AK stattfindet"
 
-#: AKModel/models.py:302
+#: AKModel/models.py:304
 msgid "Slot Begin"
 msgstr "Beginn des Slots"
 
-#: AKModel/models.py:302
+#: AKModel/models.py:304
 msgid "Time and date the slot begins"
 msgstr "Zeit und Datum zu der der AK beginnt"
 
-#: AKModel/models.py:304
+#: AKModel/models.py:306
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
-#: AKModel/models.py:305
+#: AKModel/models.py:307
 msgid "Length in hours"
 msgstr "Länge in Stunden"
 
-#: AKModel/models.py:310
+#: AKModel/models.py:312
 msgid "Last update"
 msgstr "Letzte Aktualisierung"
 
-#: AKModel/models.py:313
+#: AKModel/models.py:315
 msgid "AK Slot"
 msgstr "AK Slot"
 
-#: AKModel/models.py:314
+#: AKModel/models.py:316
 msgid "AK Slots"
 msgstr "AK Slot"
 
-#: AKModel/models.py:328
+#: AKModel/models.py:330
 msgid "Not scheduled yet"
 msgstr "Noch nicht geplant"
 
-#: AKModel/models.py:349
+#: AKModel/models.py:351
 #, fuzzy
 #| msgid "Track the AK belongs to"
 msgid "AK this message belongs to"
 msgstr "Track zu dem der AK gehört"
 
-#: AKModel/models.py:350
+#: AKModel/models.py:352
 msgid "Message text"
 msgstr "Nachrichtentext"
 
-#: AKModel/models.py:350
+#: AKModel/models.py:352
 msgid "Message to the organizers. This is not publicly visible."
 msgstr ""
 "Nachricht an die Organisator*innen. Diese ist nicht öffentlich sichtbar."
 
-#: AKModel/models.py:354
+#: AKModel/models.py:356
 msgid "AK Orga Message"
 msgstr "AK-Organachricht"
 
-#: AKModel/models.py:355
+#: AKModel/models.py:357
 msgid "AK Orga Messages"
 msgstr "AK-Organachrichten"
 

AKSubmission/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-03 17:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-03 20:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Add confidential message to organizers"
 msgstr "Sende eine provate Nachricht an das Organisationsteam"
 
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:62
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:201
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:202
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_edit.html:16
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:53
 msgid "Edit"
@@ -124,11 +124,17 @@ msgid "AK Wish"
 msgstr "AK-Wunsch"
 
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:74
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                        This AK currently takes place for another "
+#| "%(featured_slot_remaining)s minute(s) in %(room)s.&nbsp;\n"
+#| "                    "
 msgid ""
 "\n"
 "                        This AK currently takes place for another "
-"%(featured_slot_remaining)s minute(s) in %(room)s.&nbsp;\n"
+"%(featured_slot_remaining)s minute(s) in %(room)s.\n"
+"                        &nbsp;\n"
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -136,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "Minute(n) in %(room)s statt.&nbsp;\n"
 "                    "
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:79
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:80
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -149,90 +155,90 @@ msgstr ""
 "Minute(n) in %(room)s.&nbsp;\n"
 "                    "
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:86
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:209
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:87
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:210
 msgid "Go to virtual room"
 msgstr "Zum virtuellen Raum"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:95
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:96
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:10
 msgid "Who?"
 msgstr "Wer?"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:101
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:102
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:36
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:11
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:108
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:109
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:37
 msgid "Track"
 msgstr "Track"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:113
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:114
 msgid "Present this AK"
 msgstr "Diesen AK vorstellen"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:117
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:118
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:123
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:124
 msgid "Reso?"
 msgstr "Reso?"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:130
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:131
 msgid "Requirements"
 msgstr "Anforderungen"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:143
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:144
 msgid "Conflicting AKs"
 msgstr "AK Konflikte"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:151
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:152
 msgid "Prerequisite AKs"
 msgstr "AK Voraussetzungen"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:159
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:160
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:176
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:177
 #: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:35
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:178
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:179
 msgid "When?"
 msgstr "Wann?"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:179
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:180
 msgid "Room"
 msgstr "Raum"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:204
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:205
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:215
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:216
 msgid "Schedule"
 msgstr "Schedule"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:227
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:228
 msgid "Add another slot"
 msgstr "Einen neuen AK-Slot hinzufügen"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:231
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:232
 msgid "Possible Times"
 msgstr "Mögliche Zeiten"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:235
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:236
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:236
+#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:237
 msgid "End"
 msgstr "Ende"