socket.io: Factor out client connection logic

src/node/utils/tar.json

src/static/js/admin/plugins.js

src/static/js/admin/settings.js

src/static/js/pad.js

src/static/js/socketio.js

src/static/js/timeslider.js

src/templates/admin/plugins.html

src/templates/admin/settings.html