cssmanager: Refactor CSS manager creation to avoid race condition

Safari takes a while to initialize `document.styleSheets`, which
results in a race condition when loading the pad. Avoid the race
condition by accessing the CSSStyleSheet objects directly from the
HTMLStyleElement DOM objects.