django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-29 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AKSubmission/forms.py:48
msgid "Separate multiple tags with comma or semicolon"
msgstr "Mehrere Tags mit Komma oder Semikolon trennen"

#: AKSubmission/forms.py:78
#, python-format
msgid "\"%(duration)s\" is not a valid duration"
msgstr "\"%(duration)s\" ist keine gültige Dauer"

#: AKSubmission/forms.py:123
msgid "Duration(s)"
msgstr "Dauer(n)"

#: AKSubmission/forms.py:125
msgid ""
"Enter at least one planned duration (in hours). If your AK should have "
"multiple slots, use multiple lines"
msgstr ""
"Mindestens eine geplante Dauer (in Stunden) angeben. Wenn der AK mehrere "
"Slots haben soll, mehrere Zeilen verwenden"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:11
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_edit.html:8
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:11
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_overview.html:8
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_overview.html:12
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_overview.html:38
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akmessage_add.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akowner_create_update.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_add_update.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_not_configured.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:43
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new.html:8
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new_wish.html:7
msgid "AKs"
msgstr "AKs"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:11
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:11
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:31
msgid "AK"
msgstr "AK"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:22
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_edit.html:13
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:16
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_overview.html:27
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akmessage_add.html:13
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akowner_create_update.html:12
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_add_update.html:12
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:12
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_not_configured.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_not_configured.html:11
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:11
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:39
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new.html:25
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new_wish.html:24
msgid "AK Submission"
msgstr "AK-Eintragung"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:37
msgid "Interest"
msgstr "Interesse"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:40
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:56
msgid "Show Interest"
msgstr "Interesse bekunden"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:46
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:48
msgid "Open external link"
msgstr "Externen Link öffnen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:51
msgid "Open protocol link"
msgstr "Protokolllink öffnen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:56
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:19
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:31
msgid "History"
msgstr "Versionsgeschichte"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:59
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akmessage_add.html:8
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akmessage_add.html:16
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akmessage_add.html:22
msgid "Add confidential message to organizers"
msgstr "Sende eine private Nachricht an das Organisationsteam"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:62
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:210
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_edit.html:16
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:53
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:67
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:31
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:35
msgid "AK Wish"
msgstr "AK-Wunsch"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:74
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        This AK currently takes place for another "
"%(featured_slot_remaining)s minute(s) in %(room)s.\n"
"                        &nbsp;\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Dieser AK findet noch %(featured_slot_remaining)s "
"Minute(n) in %(room)s statt.&nbsp;\n"
"                    "

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:80
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        This AK starts in %(featured_slot_remaining)s "
"minute(s) in %(room)s.&nbsp;\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        This AK beginnt in %(featured_slot_remaining)s "
"Minute(n) in %(room)s.&nbsp;\n"
"                    "

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:87
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:218
msgid "Go to virtual room"
msgstr "Zum virtuellen Raum"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:96
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:10
msgid "Who?"
msgstr "Wer?"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:102
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:36
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:11
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:109
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:37
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Present results of this AK"
msgid "Present this AK"
msgstr "Die Ergebnisse dieses AKs vorstellen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:118
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:12
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:124
msgid "Reso intention?"
msgstr "Resoabsicht?"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:131
msgid "Requirements"
msgstr "Anforderungen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:144
msgid "Conflicting AKs"
msgstr "AK-Konflikte"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:152
msgid "Prerequisite AKs"
msgstr "Vorausgesetzte AKs"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:160
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:178
msgid "When?"
msgstr "Wann?"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:180
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:35
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:182
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:213
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:224
msgid "Schedule"
msgstr "Schedule"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:236
msgid "Add another slot"
msgstr "Einen neuen AK-Slot hinzufügen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:240
msgid "Possible Times"
msgstr "Mögliche Zeiten"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:244
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_detail.html:245
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_edit.html:8
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_edit.html:21
msgid "Edit AK"
msgstr "AK bearbeiten"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:27
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:35
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:9
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:38
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:48
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:26
msgid "Present results of this AK"
msgstr "Die Ergebnisse dieses AKs vorstellen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_history.html:52
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:30
msgid "Intends to submit a resolution"
msgstr "Beabsichtigt eine Resolution einzureichen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_list.html:6 AKSubmission/views.py:39
msgid "All AKs"
msgstr "Alle AKs"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_list.html:11
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_overview.html:28
msgid "AK List"
msgstr "AK-Liste"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_overview.html:34
msgid "Add AK"
msgstr "AK hinzufügen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:44
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/ak_table.html:66
msgid "There are no AKs in this category yet"
msgstr "Es gibt noch keine AKs in dieser Kategorie"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akmessage_add.html:28
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akmessage_add.html:32
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akowner_create_update.html:27
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_add_update.html:30
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new.html:45
msgid "Reset Form"
msgstr "Formular leeren"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akmessage_add.html:36
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akowner_create_update.html:31
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_add_update.html:34
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:46
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new.html:49
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akowner_create_update.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akowner_create_update.html:13
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akowner_create_update.html:18
msgid "AK Owner"
msgstr "AK-Leitung"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akowner_create_update.html:24
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_add_update.html:26
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_add_update.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_add_update.html:15
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_add_update.html:20
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:15
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:20
msgid "AK Duration(s)"
msgstr "AK-Dauer(n)"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:25
msgid "Do you really want to delete this AK Slot?"
msgstr "Willst du diesen AK-Slot wirklich löschen?"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/akslot_delete.html:42
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_base.html:13
msgid "Write to organizers of this event for questions and comments"
msgstr "Fragen oder Kommentare? Schreib den Orgas dieses Events eine Mail"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_not_configured.html:20
msgid ""
"System is not yet configured for AK submission and listing. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Das System ist bisher nicht für Eintragen und Anzeige von AKs konfiguriert. "
"Bitte versuche es später wieder."

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:47
msgid ""
"On this page you can see a list of current AKs, change them and add new ones."
msgstr ""
"Auf dieser Seite kannst du eine Liste von aktuellen AKs sehen, diese "
"bearbeiten und neue hinzufügen."

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:54
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new_wish.html:7
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new_wish.html:25
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new_wish.html:29
msgid "New AK Wish"
msgstr "Neuer AK-Wunsch"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:58
msgid "Who"
msgstr "Wer"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:61
msgid "I do not own AKs yet"
msgstr "Ich leite bisher keine AKs"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:69
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new.html:8
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new.html:28
#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new.html:35
msgid "New AK"
msgstr "Neuer AK"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:75
msgid "Edit Person Info"
msgstr "Personen-Info bearbeiten"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submission_overview.html:82
msgid "This event is not active. You cannot add or change AKs"
msgstr ""
"Dieses Event is nicht aktiv. Es können keine AKs hinzugefügt oder bearbeitet "
"werden"

#: AKSubmission/templates/AKSubmission/submit_new.html:41
msgid "Submit"
msgstr "Eintragen"

#: AKSubmission/views.py:70
msgid "Wishes"
msgstr "Wünsche"

#: AKSubmission/views.py:70
msgid "AKs one would like to have"
msgstr ""
"AKs die sich gewünscht wurden, aber bei denen noch nicht klar ist, wer sie "
"macht. Falls du dir das vorstellen kannst, trag dich einfach ein"

#: AKSubmission/views.py:86
msgid "Currently planned AKs"
msgstr "Aktuell geplante AKs"

#: AKSubmission/views.py:184
msgid "Event inactive. Cannot create or update."
msgstr "Event inaktiv. Hinzufügen/Bearbeiten nicht möglich."

#: AKSubmission/views.py:200
msgid "AK successfully created"
msgstr "AK erfolgreich angelegt"

#: AKSubmission/views.py:258
msgid "AK successfully updated"
msgstr "AK erfolgreich aktualisiert"

#: AKSubmission/views.py:289
msgid "Interest saved"
msgstr "Interesse gespeichert"

#: AKSubmission/views.py:348
msgid "Person Info successfully updated"
msgstr "Personen-Info erfolgreich aktualisiert"

#: AKSubmission/views.py:368
msgid "No user selected"
msgstr "Keine Person ausgewählt"

#: AKSubmission/views.py:394
msgid "AK Slot successfully added"
msgstr "AK-Slot erfolgreich angelegt"

#: AKSubmission/views.py:408
msgid "You cannot edit a slot that has already been scheduled"
msgstr "Bereits geplante AK-Slots können nicht mehr bearbeitet werden"

#: AKSubmission/views.py:418
msgid "AK Slot successfully updated"
msgstr "AK-Slot erfolgreich aktualisiert"

#: AKSubmission/views.py:431
msgid "You cannot delete a slot that has already been scheduled"
msgstr "Bereits geplante AK-Slots können nicht mehr gelöscht werden"

#: AKSubmission/views.py:441
msgid "AK Slot successfully deleted"
msgstr "AK-Slot erfolgreich angelegt"

#: AKSubmission/views.py:462
msgid "Message to organizers successfully saved"
msgstr "Nachricht an die Organisator*innen erfolgreich gespeichert"

#~ msgid "Present AK results"
#~ msgstr "AK-Ergebnisse vorstellen"